1
00:00:16,588 --> 00:00:18,009
<ط> 1900s
أوشكت على الانتهاء،</i>

2
00:00:18,109 --> 00:00:20,129
<i>والألفية الجديدة
على وشك الوصول...</i>

3
00:00:20,229 --> 00:00:24,329
<ط> أنا نوع من الأمل
ينهار المجتمع. العمل مقرف!</i>

4
00:00:24,429 --> 00:00:27,210
<i>لا، لا، لا، نحن جميعًا
فقط سأواجه القرف.</i>

5
00:00:27,310 --> 00:00:29,290
<ط> هذا الصباح،
كان الموظفون واقفين</i>

6
00:00:29,390 --> 00:00:32,610
<i>لمعالجة المشكلات المتعلقة بالأخطاء
مع حلول منتصف الليل...</i>

7
00:00:32,710 --> 00:00:33,850
<i>هناك مشكلة Y2K</i>

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,331
<i>ولا أحد يقول
ماذا يحدث...</i>

9
00:00:35,431 --> 00:00:37,051
<i>... يطير إلى بيرث،
ولكن يا عزيزي،</i>

10
00:00:37,151 --> 00:00:40,271
<ط> أنا خائف
بسبب خطأ Y2K الكبير...</i>

11
00:00:41,431 --> 00:00:43,132
<i>إنها خدعة!</i>

12
00:00:43,232 --> 00:00:45,012
<i>آمل فقط
أحصل على عيد رأس السنة الجديدة...</i>

13
00:00:45,112 --> 00:00:47,532
<i>زوجين من البرية
بطاقات من الشاطئ الشمالي،</i>

14
00:00:47,632 --> 00:00:48,932
<ط>وما أنت الفتيات
الاستيقاظ الليلة؟</i>

15
00:00:49,032 --> 00:00:50,532
<i>إنها ليلة رأس السنة!
قف!</i>

16
00:00:50,632 --> 00:00:52,573
<i>يا صديقي، إنها ضربة قاضية.
أريد فقط أن أتحطم.</i>

17
00:00:52,673 --> 00:00:55,333
<i>الانزلاق، الانزلاق، التحطم.</i>

18
00:00:55,433 --> 00:00:57,533
<ط>لا يزال هناك عدد قليل
ساعات متبقية حتى منتصف الليل.</i>

19
00:00:57,633 --> 00:01:00,294
<i>نحن نقوم بالعد التنازلي
أفضل الأغاني في التسعينات.</i>

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,374
<ط> أنا متأكد من ذلك
الكل يعرف هذا.</i>

21
00:01:30,277 --> 00:01:32,938
{\an8}مرحبًا. اسمي هو
دكتور ميني فيرنون.

22
00:01:33,038 --> 00:01:35,698
{\an8}هل يمكن أن تخبرني من فضلك
اسمك وتاريخ ميلادك؟

23
00:01:35,798 --> 00:01:38,738
{\an8}هل يمكنك من فضلك تأكيد
اسمك وتاريخ ميلادك؟

24
00:01:38,838 --> 00:01:41,219
{\an8}وما هي العملية
هل لديك اليوم؟

25
00:01:41,319 --> 00:01:42,539
{\an8}جيد...

26
00:01:42,639 --> 00:01:46,059
{\an8} أنا لست كذلك أبدًا
القيام بذلك مرة أخرى.

27
00:01:46,159 --> 00:01:47,299
{\an8}مرحبًا لوسي. كيف حالك؟

28
00:01:47,399 --> 00:01:50,060
{\an8}اسمي الدكتورة ميني فيرنون.
أنا طبيب تخدير.

29
00:01:50,160 --> 00:01:51,300
أنا أفهم أنك تريد
الجافية اليوم.

30
00:01:51,400 --> 00:01:52,300
أوه، أعطني المخدرات!

31
00:01:52,400 --> 00:01:54,300
لوسي، أعتقد أنه إذا أعطيت فقط
المزيد من الوقت قليلا.

32
00:01:54,400 --> 00:01:55,980
حسنا، انها حقا مجرد
حول ما تريد، لوسي.

33
00:01:56,080 --> 00:01:58,621
أنا هنا لمساعدتك.
إذن هل ترغبين في الحصول على حقنة فوق الجافية؟

34
00:01:58,721 --> 00:02:00,141
- نعم. شكرًا لك.
- عظيم.

35
00:02:00,241 --> 00:02:02,741
أم، لذلك اسمحوا لي أن أشرح
هذا الإجراء لك.

36
00:02:02,841 --> 00:02:04,501
إنها مجرد حقنة
في ظهرك.

37
00:02:04,601 --> 00:02:06,302
إنه بحجم شعرة..

38
00:02:06,402 --> 00:02:07,782
لماذا تأكل شطيرة؟
أين عصير التفاح الخاص بي؟

39
00:02:07,882 --> 00:02:09,302
لقد مرت ساعات،
كنت على وشك الإغماء.

40
00:02:09,402 --> 00:02:11,902
بخير! سأعود لذلك.

41
00:02:12,002 --> 00:02:14,143
- ميني.
- كاميرون.

42
00:02:14,243 --> 00:02:15,983
هل تعرفها؟

43
00:02:16,083 --> 00:02:17,663
نعم، ميني وأنا
هم أصدقاء قدامى.

44
00:02:17,763 --> 00:02:20,743
- كام وأنا كنا مخطوبين.
- يا إلهي!

45
00:02:20,843 --> 00:02:22,024
روني، هل هذا هو السابق؟

46
00:02:22,124 --> 00:02:24,064
يا لوسي، أنظري إلي.
أنت لا تحتاج إلى المخدرات، حسنا؟

47
00:02:24,164 --> 00:02:28,784
إذن روني، طفل؟
تهانينا.

48
00:02:28,884 --> 00:02:31,065
إنه أمر مضحك بالرغم من ذلك
لأننا نوعا ما انفصلنا

49
00:02:31,165 --> 00:02:33,465
لأنك قلت
أنت لا تريد الأطفال.

50
00:02:33,565 --> 00:02:36,225
لقد انفصلنا بسبب
لقد نمت نوعًا ما

51
00:02:36,325 --> 00:02:38,146
مع أفضل صديق لك، جو.

52
00:02:38,246 --> 00:02:39,586
استمر في التنفس.

53
00:02:39,686 --> 00:02:42,946
حسنًا، لكنك قلت ذلك
لم تكن تريد أطفالاً، أليس كذلك؟

54
00:02:43,046 --> 00:02:44,546
لم أكن أريد أطفالًا إذن!

55
00:02:44,646 --> 00:02:47,307
تمام. لقد انفصلنا
مثل ستة أشهر مضت، لذلك...

56
00:02:47,407 --> 00:02:48,267
ماذا؟

57
00:02:48,367 --> 00:02:51,007
كان قبل عامين.
أخبرها.

58
00:02:55,648 --> 00:02:57,068
أوه، واو.

59
00:02:57,168 --> 00:02:59,188
أوه نعم. لا، إنه على حق.
كان ذلك بالتأكيد قبل عامين.

60
00:02:59,288 --> 00:03:01,188
الوقت يطير، أليس كذلك؟

61
00:03:01,288 --> 00:03:02,749
ومع ذلك،
أنا متأكد من أنك قلت

62
00:03:02,849 --> 00:03:05,609
لم تكن تريد أطفالًا أبدًا.
- معك.

63
00:03:06,969 --> 00:03:08,789
انها قادمة.
هل أستلقي الآن؟

64
00:03:08,889 --> 00:03:09,589
مسكتك.

65
00:03:09,689 --> 00:03:10,870
لا، لا،
نواصل الوقوف ولوسي

66
00:03:10,970 --> 00:03:13,590
ونحن في طريقنا إلى النزول
مثل مكبس القهوة، حسنا؟

67
00:03:13,690 --> 00:03:15,430
أنت تقوم بعمل رائع يا عزيزتي.

68
00:03:15,530 --> 00:03:16,470
هذا كل شيء.
استمر في التنفس.

69
00:03:16,570 --> 00:03:18,270
- حسنًا، لوسي، مجرد زوجين--
- اخرج!

70
00:03:18,370 --> 00:03:20,371
نعم بالتأكيد.

71
00:04:04,056 --> 00:04:06,056
دقيقة!

72
00:04:06,376 --> 00:04:07,876
لماذا لا ترتدي ملابسك؟

73
00:04:07,976 --> 00:04:09,077
أم، أنا لن يأتي.

74
00:04:09,177 --> 00:04:11,157
- ماذا؟ عليك أن تأتي؟
- أنا متعب حقا.

75
00:04:11,257 --> 00:04:12,917
كان لدي تحول طويل و
سيكون الأمر كذلك

76
00:04:13,017 --> 00:04:13,997
حفنة من مملة
الأزواج على أي حال.

77
00:04:14,097 --> 00:04:15,437
اه، إنه
تجمع حميم

78
00:04:15,537 --> 00:04:18,158
من بعض أصدقائك المقربين
الذين يحبون جميعا رؤيتك.

79
00:04:18,258 --> 00:04:20,478
الى جانب ذلك، رودني يريد
للحصول على واحدة كبيرة.

80
00:04:20,578 --> 00:04:25,599
نعم، ناه. أنا فقط سأفعل
البقاء على الأريكة. آسف.

81
00:04:25,699 --> 00:04:27,679
كما تعلمون، أريكة قابلة للطي

82
00:04:27,779 --> 00:04:32,720
من المفترض في الواقع
لطي النسخ الاحتياطي.

83
00:04:32,820 --> 00:04:36,120
أوه، جيد.
نحن نجري المحادثة.

84
00:04:36,220 --> 00:04:37,680
اي محادثة؟

85
00:04:37,780 --> 00:04:40,380
محادثة "أنت تغادر".

86
00:04:41,701 --> 00:04:44,081
هل تطردني؟

87
00:04:44,181 --> 00:04:46,761
ميني، أعرف هذه الأشياء
لقد كانت صعبة

88
00:04:46,861 --> 00:04:49,602
منذ أن هجرك كاميرون
وغادر جو.

89
00:04:49,702 --> 00:04:50,402
نعم...

90
00:04:50,502 --> 00:04:53,642
- لكن ماكس وأنا...
- نريد استعادة الغرفة.

91
00:04:53,742 --> 00:04:55,562
أوه، هذا رودني.

92
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
من الأفضل أن تحصل على ذلك.
أخبره أنني لن آتي.

93
00:04:57,463 --> 00:04:58,803
ثانية واحدة.

94
00:04:58,903 --> 00:04:59,523
يا.

95
00:04:59,623 --> 00:05:02,443
يوم سعيد، نحتاج منك أن تحضر
بعض الثلج، مثل أربعة أكياس.

96
00:05:02,543 --> 00:05:03,203
<i>بيا!</i>

97
00:05:03,303 --> 00:05:05,764
يا أمي وأبي هنا.
أين الشاشة؟

98
00:05:05,864 --> 00:05:07,644
- الشاشة؟
- حبيبي هيا بنا ...

99
00:05:07,744 --> 00:05:09,284
لا أعلم. أعتقد
لقد تركته في غرفة جو.

100
00:05:09,384 --> 00:05:11,204
<i>- هل هي في حاجة إليها؟
- نعم.</i>

101
00:05:11,304 --> 00:05:13,044
<ط> آسف،
ليلة الطفل الأولى بعيدًا.</i>

102
00:05:13,144 --> 00:05:16,885
- هل قلت للتو غرفة جو؟
<i>- يا إلهي.</i>

103
00:05:16,985 --> 00:05:17,845
هل عاد جو؟

104
00:05:17,945 --> 00:05:19,605
نعم، لقد وصل هذا الصباح.

105
00:05:19,705 --> 00:05:21,725
لقد عاد جو. ضعه على.

106
00:05:21,825 --> 00:05:22,766
ياي.

107
00:05:22,866 --> 00:05:24,966
إنه نائم. انظر،
أنا لم أقل أي شيء، حسنا؟

108
00:05:25,066 --> 00:05:27,246
<i>- يريد أن يفاجئك.</i>
- حسنا.

109
00:05:27,346 --> 00:05:29,566
- ميني لن يأتي.
<i>- عليك أن تأتي.</i>

110
00:05:29,666 --> 00:05:31,447
أنا أدير عقارب الساعة
العودة الليلة.

111
00:05:31,547 --> 00:05:33,767
رودني خارج المقود.

112
00:05:33,867 --> 00:05:35,727
أنا كذلك، لا تقلق.
أنا قادم بالتأكيد.

113
00:05:35,827 --> 00:05:37,327
- تمام.
- مهلا، رودني.

114
00:05:37,427 --> 00:05:38,367
- نعم،
- إنهم يغادرون.

115
00:05:38,467 --> 00:05:39,488
- تمام.
- هل تقول وداعا؟

116
00:05:39,588 --> 00:05:41,888
نعم، كن هناك في ثانية.
شكرًا لك. تمام.

117
00:05:41,988 --> 00:05:44,908
- تمام. لا تنسى الجليد.
- نعم. الوداع.

118
00:05:47,669 --> 00:05:54,850
<i>♪ أنا متوجه إلى حيث
الماء أعمق بكثير ♪</i>

119
00:05:54,950 --> 00:06:02,250
<i>♪ أنقذ نفسي
أنا أنقذك ♪</i>

120
00:06:02,350 --> 00:06:09,731
<i>♪ أنا متوجه للخارج أنا ذاهب
هناك وسأقوم بذلك ♪</i>

121
00:06:09,831 --> 00:06:15,772
<i>♪ أنقذ نفسي
أنا أنقذك ♪</i>

122
00:06:15,872 --> 00:06:18,132
- هل تعلم أنها حفلة تنكرية؟
- نعم.

123
00:06:18,232 --> 00:06:22,453
- فماذا أنت ذاهب؟
- آه، أنا ذاهب كأصدقاء.

124
00:06:22,553 --> 00:06:25,273
- أوه، أي واحد؟
- كلهم.

125
00:06:27,954 --> 00:06:28,974
ممتاز.

126
00:06:29,074 --> 00:06:31,214
أوه عظيم، أنت
أخيرا سوف تشرب ذلك؟

127
00:06:31,314 --> 00:06:33,174
لا، إنها هدية لجو.

128
00:06:33,274 --> 00:06:34,974
أوه لا.
إنها هدية لك، مني.

129
00:06:35,074 --> 00:06:37,895
حصلت عليه في المكسيك بالنسبة لك
منذ 10 سنوات.

130
00:06:37,995 --> 00:06:40,655
يا للقرف.

131
00:06:40,755 --> 00:06:44,576
هل تعتقد أن التكيلا تنفجر؟
ربما، مهلا؟

132
00:06:44,676 --> 00:06:46,496
هاه بعد الذي حدث
في المستشفى اليوم،

133
00:06:46,596 --> 00:06:48,216
أنا لا أريد منك أن تفعل
أي شيء طفح جلدي.

134
00:06:48,316 --> 00:06:50,736
أوه، فليك، انها تسير
ليكون بخير. تمام؟

135
00:06:50,836 --> 00:06:53,257
نحن فقط ذاهبون إلى،
الذهاب لتناول بعض المشروبات

136
00:06:53,357 --> 00:06:54,497
وانظر أين
الليل يأخذنا.

137
00:06:54,597 --> 00:06:57,297
حسنا، عادة ما يستغرق الليل
أنت وجو إلى <i>بانج تاون.</i>

138
00:06:57,397 --> 00:07:00,177
ها نحن ذا. هذا سوف يفعل.

139
00:07:00,277 --> 00:07:01,058
وقت الحفلة.

140
00:07:01,158 --> 00:07:03,678
- هل تحتاج إلى التبول؟
- لا يا أمي.

141
00:07:09,919 --> 00:07:14,739
<i>♪ أنت السبب
لماذا اخترت البقاء ♪</i>

142
00:07:18,880 --> 00:07:22,140
<i>♪ لقد مر وقت طويل ♪</i>

143
00:07:22,240 --> 00:07:25,341
<i>♪ للعثور على حلمك
وتمسك به ♪</i>

144
00:07:25,441 --> 00:07:31,541
<i>♪ كل ما أحتاجه هو الطيران ♪</i>

145
00:07:31,641 --> 00:07:37,902
<i>♪ إنه طريق طويل من
البراءة للفهم ♪</i>

146
00:07:38,002 --> 00:07:44,143
<i>♪ صورة طفل أثناء اللعب
هذا ما أشعر به اليوم ♪</i>

147
00:07:44,243 --> 00:07:49,583
<i>♪ وأنا أتذكر ♪</i>

148
00:07:49,683 --> 00:07:59,685
<i>♪ كيف أصبح كل ذلك حقيقة
بجانب قمر سورينتو الجميل ♪</i>

149
00:08:07,366 --> 00:08:10,866
آه، أنت لم تخبرني
تم تحميل رودني.

150
00:08:10,966 --> 00:08:13,906
نعم، بطريقة ما كان ينجح دائمًا
للسقوط الحمار إلى الوراء في--

151
00:08:14,006 --> 00:08:16,007
أوه، انظر إلى ميزة المياه.

152
00:08:16,927 --> 00:08:18,347
أنا بحاجة إلى التبول.

153
00:08:18,447 --> 00:08:22,207
مهلا، حاول ألا تقع على جو
ديك قبل أن ندخل، أليس كذلك؟

154
00:09:07,613 --> 00:09:09,613
أي ساعة؟

155
00:09:10,093 --> 00:09:11,353
أنت تعرف ما هو الوقت.

156
00:09:11,453 --> 00:09:13,454
وقت الحفلة!

157
00:09:15,614 --> 00:09:18,034
- رودني أخبرك، أليس كذلك؟
- نعم. نعم لقد فعل.

158
00:09:18,134 --> 00:09:19,634
انتظر، من أنت
من المفترض أن يكون؟

159
00:09:19,734 --> 00:09:20,915
أم...

160
00:09:21,015 --> 00:09:22,755
أسطورة التسعينات -
ميني فيرنون؟

161
00:09:22,855 --> 00:09:24,155
جميل منك أن تبذل المجهود

162
00:09:24,255 --> 00:09:26,115
نعم حسنا، من أنت
من المفترض أن يكون؟ كيس من ديكس؟

163
00:09:26,215 --> 00:09:27,715
نعم.

164
00:09:27,815 --> 00:09:29,156
جيز. أنت لا تفعل ذلك
تضيع أي وقت.

165
00:09:29,256 --> 00:09:31,556
إنه وقت الحفلة. احصل عليه.

166
00:09:31,656 --> 00:09:33,116
لا، لا أستطيع.
أعتقد أن لدي حساسية

167
00:09:33,216 --> 00:09:36,476
- إلى التكيلا؟
- مم.

168
00:09:36,576 --> 00:09:40,077
- نيويورك غيرتك يا صديقي.
- وقد فعلا.

169
00:09:40,177 --> 00:09:42,237
كما تعلمون،
قبل أن ندخل--

170
00:09:42,337 --> 00:09:44,337
حسنًا إذن!

171
00:09:45,738 --> 00:09:46,478
مهلا...

172
00:09:46,578 --> 00:09:48,518
ماذا يحدث؟ كل شيء جيد؟
جيد...

173
00:09:48,618 --> 00:09:50,618
ما هو آه -

174
00:09:51,818 --> 00:09:52,678
أين زيك؟

175
00:09:52,778 --> 00:09:54,479
لم يكن لدي الوقت.
هل يهم؟

176
00:09:54,579 --> 00:09:57,539
لا، إنها مجرد سخافة،
أليس كذلك؟

177
00:09:58,299 --> 00:10:00,399
جلب الجليد؟

178
00:10:00,499 --> 00:10:02,120
لم أفعل، آسف.

179
00:10:02,220 --> 00:10:03,640
ممتاز. أم...

180
00:10:03,740 --> 00:10:04,840
حسنًا، شكرًا لحضورك يا صديقي.

181
00:10:04,940 --> 00:10:06,520
هل هذا لك؟

182
00:10:06,620 --> 00:10:09,921
نعم. غريب.

183
00:10:10,021 --> 00:10:12,561
نعم. ادخل.
أريد أن أظهر لك شيئا.

184
00:10:12,661 --> 00:10:13,521
تمام.

185
00:10:13,621 --> 00:10:16,281
رودني، أين الجليد؟

186
00:10:16,381 --> 00:10:19,122
ميني! لم أكن أعتقد
أنك قادم.

187
00:10:19,222 --> 00:10:20,322
يا بيا، لم أرك منذ وقت طويل.

188
00:10:20,422 --> 00:10:22,442
نعم! لقد افتقدناك
في عيد الميلاد.

189
00:10:22,542 --> 00:10:24,802
أوه، آسف. اعتقدت
لقد كانت حفلة أطفال.

190
00:10:24,902 --> 00:10:28,363
كان...
حفلة عيد ميلاد طفلنا.

191
00:10:28,463 --> 00:10:31,483
استمتع بنسيم البحر. هم فقط،
إنهم فقط بحاجة إلى بعض الجليد.

192
00:10:31,583 --> 00:10:34,363
هل أخبرت ميني
حول مسار الرحلة؟

193
00:10:34,463 --> 00:10:36,324
- وهو يعتقد أنني أبالغ في رد الفعل.
- لا، لا، لا، لا، لا.

194
00:10:36,424 --> 00:10:37,244
يجب أن يعرف الجميع.

195
00:10:37,344 --> 00:10:39,524
لذلك، عندما يغلق Y2K
جميع أجهزة الكمبيوتر--

196
00:10:39,624 --> 00:10:40,644
- إذا!
- متى!

197
00:10:40,744 --> 00:10:42,444
الطائرات سوف حرفيا
بدء السقوط من السماء.

198
00:10:42,544 --> 00:10:43,885
يعني ماذا أعرف؟
أنا أعمل فقط في مجال تكنولوجيا المعلومات.

199
00:10:43,985 --> 00:10:46,205
- حسنًا، <i>عملت</i> في مجال تكنولوجيا المعلومات.
- وأنت طبيب <i>حقيقي</i>.

200
00:10:46,305 --> 00:10:47,285
حسنا...

201
00:10:47,385 --> 00:10:50,045
مهلا ، هل تعتقد أنهم
هل تعلم أنني المربية؟

202
00:10:50,145 --> 00:10:51,246
تا داه!

203
00:10:51,346 --> 00:10:53,046
- آه، "البكم والأغبى"؟
- أوه...

204
00:10:53,146 --> 00:10:55,046
كورت كوبين.
الطفل فرانسيس.

205
00:10:55,146 --> 00:10:56,006
نعم!

206
00:10:56,106 --> 00:10:57,086
- يا.
- أهلاً.

207
00:10:57,186 --> 00:10:59,287
هنا، عقد ذلك.

208
00:10:59,387 --> 00:11:00,487
مرحبا، أنت تبدو رائعة.

209
00:11:00,587 --> 00:11:02,127
شكرًا لك.
هل يمكنك اختياره؟

210
00:11:02,227 --> 00:11:02,847
همم؟

211
00:11:02,947 --> 00:11:04,066
مهلا، ينبغي أن يكون لديك
أخبرني عن زيك

212
00:11:04,067 --> 00:11:05,087
كان بإمكاني أن آتي بصفتي كورتني.

213
00:11:05,187 --> 00:11:07,087
أليست جيني قادمة؟
مثل كورتني كوكس.

214
00:11:07,187 --> 00:11:08,568
- حب.
- هاه؟

215
00:11:08,668 --> 00:11:09,328
إنه الحب.

216
00:11:09,428 --> 00:11:12,868
آسف، من هي جيني؟
من هي جيني؟

217
00:11:23,069 --> 00:11:25,230
- أنت تبدو جيدة.
- وأنت كذلك.

218
00:11:27,710 --> 00:11:29,570
هل أنت متأكد من أنه الحب؟

219
00:11:29,670 --> 00:11:31,670
بالتأكيد يبدو الأمر كذلك.

220
00:11:34,151 --> 00:11:35,891
شباب. يا رفاق، هذه جيني.

221
00:11:35,991 --> 00:11:40,852
هذا هو ماكس وفليك
وميني.

222
00:11:40,952 --> 00:11:43,252
رائع. لقد سمعت ذلك
الكثير عنك.

223
00:11:43,352 --> 00:11:46,212
حقًا؟ إنه أمر مضحك، لم أفعل
سمعت أي شيء عنك.

224
00:11:46,312 --> 00:11:48,693
آه، مفاجأة.
التقينا في حانة.

225
00:11:48,793 --> 00:11:51,253
- أليس كذلك؟
- هذا الرجل، أسوأ سائق لي.

226
00:11:51,353 --> 00:11:51,933
لا، لكي نكون منصفين،

227
00:11:52,033 --> 00:11:53,333
البقشيش ليس حقا
شيء هنا في أستراليا.

228
00:11:53,433 --> 00:11:56,573
هل عملت في حانة؟
أنت فتاة بار؟

229
00:11:56,673 --> 00:11:57,654
ميكسولوجيست.

230
00:11:57,754 --> 00:12:01,254
أنا في الواقع نوعاً ما
أخذ قسط من الراحة الآن.

231
00:12:01,354 --> 00:12:05,315
أنا بين المهن.
قليلا من الهاوي.

232
00:12:07,155 --> 00:12:09,595
لست متأكدا
هذه هي الكلمة الصحيحة.

233
00:12:10,915 --> 00:12:15,656
يا إلهي،
انها لا تتنفس.

234
00:12:15,756 --> 00:12:17,416
هل يعرف أحد طبيبا؟

235
00:12:19,116 --> 00:12:19,896
إنها جيدة.

236
00:12:19,996 --> 00:12:21,497
انا ذاهب للحصول على
نسيم البحر آخر.

237
00:12:21,597 --> 00:12:22,497
هل يريد أحد واحدة؟

238
00:12:22,597 --> 00:12:24,097
- دعونا نحصل على صورة لكم الثلاثة.
- أوه...

239
00:12:24,197 --> 00:12:25,977
أنا لا أعرف إذا كنت تماما
جاهز لالتقاط الصورة حتى الآن.

240
00:12:26,077 --> 00:12:29,177
تمام. هذا جيّد.
مين، تريد أن تخرج.

241
00:12:29,277 --> 00:12:31,938
على ما يرام. جميل.

242
00:12:32,038 --> 00:12:33,298
لا تهتم.

243
00:12:33,398 --> 00:12:36,058
كما ترى،
الألبوم كان يسمى--

244
00:12:36,158 --> 00:12:38,659
بحاجة إلى التبول.
يا بيا، أين المرحاض؟

245
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
إنه في الحمام.

246
00:12:50,120 --> 00:12:53,100
اه، <i>الاحتلال.</i>

247
00:12:53,200 --> 00:12:55,761
أم، أود أن أقدم لكم خطا،
لكني على وشك الخروج.

248
00:12:56,561 --> 00:12:57,941
آسف. هل تمانع

249
00:12:58,041 --> 00:13:01,081
لا، لا، لا مانع لدي.
لقد رأيت كل ذلك من قبل.

250
00:13:01,841 --> 00:13:03,882
أنا طبيب أمراض النساء والتوليد.

251
00:13:04,562 --> 00:13:06,862
تمام. لذا...

252
00:13:06,962 --> 00:13:10,422
هل أتيت
مباشرة من العمل أم؟

253
00:13:10,522 --> 00:13:12,523
ماذا؟
أليس هذا واضحا؟

254
00:13:13,003 --> 00:13:15,003
"إي آر".

255
00:13:16,843 --> 00:13:18,703
أنا جورج كلوني.

256
00:13:18,803 --> 00:13:20,804
لم أشاهده.

257
00:13:21,164 --> 00:13:23,824
أنا ورودني نتشارك في مكتب واحد.

258
00:13:23,924 --> 00:13:25,924
أنا كارل. كارل سيويرت.

259
00:13:26,884 --> 00:13:28,145
ج-كلمة؟

260
00:13:28,245 --> 00:13:30,025
S-I-E-W-E-R-T.

261
00:13:30,125 --> 00:13:31,825
اه حسنا.

262
00:13:31,925 --> 00:13:34,705
أنت دكتور سي-وورد
طبيب نسائي؟

263
00:13:34,805 --> 00:13:36,806
صحيح.

264
00:13:37,126 --> 00:13:38,306
وأنت؟

265
00:13:38,406 --> 00:13:40,826
أنا ميني.

266
00:13:40,926 --> 00:13:42,926
مثل الفأر.

267
00:13:44,767 --> 00:13:46,547
نعم.
هل يمكنني الحصول على بعض الخصوصية؟

268
00:13:46,647 --> 00:13:49,367
- بالتأكيد.
- شكرًا.

269
00:13:54,968 --> 00:13:59,028
مرحبًا، ميني،
أخبرني رودني أنك عازب.

270
00:13:59,128 --> 00:14:02,849
أوه، أليس كذلك؟
هذا عظيم. شكرا رودني.

271
00:14:09,210 --> 00:14:11,550
لديك قليلا ضخمة
من البقدونس في أسنانك.

272
00:14:11,650 --> 00:14:13,650
هل يزعجك حقا؟

273
00:14:14,930 --> 00:14:17,951
أنا أعني، لا أعتقد ذلك.

274
00:14:18,051 --> 00:14:20,631
إذا كان يزعجك،
أستطيع تحريكه.

275
00:14:20,731 --> 00:14:22,731
لا، لا بأس.

276
00:14:24,171 --> 00:14:26,172
هلا فعلنا؟

277
00:14:28,372 --> 00:14:31,312
أن تكون آمنًا أفضل من
آسف. عمومًا.

278
00:14:31,412 --> 00:14:33,393
نعم بالضبط.
مثل صديقي في ميامي.

279
00:14:33,493 --> 00:14:35,673
لقد بنوا المخبأ الذي
أشعر أن هذا كثير بعض الشيء، لكن...

280
00:14:35,773 --> 00:14:38,633
هيا. أنا، أعتقد Y2K
هو ضرب هائل.

281
00:14:38,733 --> 00:14:41,033
-  أنا موافق.
- شكرا لك، جو.

282
00:14:41,133 --> 00:14:42,114
أنا آسف.

283
00:14:42,214 --> 00:14:43,834
مرحبًا جيني،
يجب أن تأتي معي.

284
00:14:43,934 --> 00:14:45,434
أريد أن أظهر لك شيئا.

285
00:14:45,534 --> 00:14:46,434
تمام.

286
00:14:46,534 --> 00:14:49,955
لا تقلق يا جو.
سأعيدها.

287
00:14:50,055 --> 00:14:53,035
عندما نتحدث عن منتصف الليل،
خمن ماذا حصلت؟

288
00:14:53,135 --> 00:14:55,455
- المخدرات؟
- الألعاب النارية.

289
00:14:56,975 --> 00:14:59,316
- وهذا لا يزال رائعا.
- نعم. تمام.

290
00:14:59,416 --> 00:15:02,036
ولكن لا أحد
لديك أي مخدرات أو...

291
00:15:03,776 --> 00:15:05,896
إذن أين التقيتما؟

292
00:15:07,097 --> 00:15:08,677
اجتمع في الحمام.

293
00:15:08,777 --> 00:15:10,637
اه، ليس عن قصد.

294
00:15:10,737 --> 00:15:12,397
- الحمام؟
- أنيق.

295
00:15:12,497 --> 00:15:14,158
- ربما هو القدر.
- إنه ليس القدر.

296
00:15:15,898 --> 00:15:17,978
يا إلهي،
أنتم يا رفاق تعرفون القواعد.

297
00:15:20,218 --> 00:15:21,158
لا تنتظر. ماذا يحدث هنا؟

298
00:15:21,258 --> 00:15:24,039
هذا غبي ...
لقد بدأت في الجامعة، أليس كذلك؟

299
00:15:24,139 --> 00:15:25,159
لقد صنعنا هذه الرقصة الغبية

300
00:15:25,259 --> 00:15:26,599
ثم في كل مرة
تأتي الأغنية ،

301
00:15:26,699 --> 00:15:27,759
علينا أن نقوم بالرقصة.

302
00:15:27,859 --> 00:15:28,679
مثل مرة واحدة رودني

303
00:15:28,779 --> 00:15:31,080
جلبت مثل بوم بوكس
إلى غرفة الامتحان.

304
00:15:31,180 --> 00:15:35,440
- نعم، هذا يبدو ضعيفا.
- إنه أمر مدهش في الواقع.

305
00:15:35,540 --> 00:15:37,920
اعذرني.

306
00:15:38,020 --> 00:15:43,161
<i>♪ ضعني، ضعني، ضع
قدمي مرة أخرى على الأرض ♪</i>

307
00:15:43,261 --> 00:15:44,321
لا!

308
00:15:44,421 --> 00:15:47,962
<i>♪ أشعر بقلبي
وأسعدني ♪</i>

309
00:15:48,062 --> 00:15:50,082
<i>♪ ها نحن ذا
أصبح سلسًا في الأخدود ♪</i>

310
00:15:50,182 --> 00:15:52,522
<i>♪ أشاهد أيها السيدات الجميلات
بينما أنعم وأنا أتحرك ♪</i>

311
00:15:52,622 --> 00:15:55,042
<i>♪ لأن هذا ما يقولونه
لكنني لا أستطيع إثبات ♪</i>

312
00:15:55,142 --> 00:15:57,083
<i>♪ لذا قم بتشغيله مرة أخرى وشاهده
لي الانتقال إلى الأخدود ♪</i>

313
00:15:57,183 --> 00:16:00,003
<i>♪ ونحن نقترب
تهمس "كوكو" ♪</i>

314
00:16:00,103 --> 00:16:01,963
<i>♪ أنا أحملك بين ذراعي
وأنت تقول "جامبو" ♪</i>

315
00:16:02,063 --> 00:16:04,844
<i>♪ الصراخ والصراخ،
استدر وقل "كولومبو" ♪</i>

316
00:16:04,944 --> 00:16:06,644
<i>♪ الآن يجب أن أذهب، لذا كوكو ♪</i>

317
00:16:06,744 --> 00:16:11,084
<i>♪ ضعني، ضعني، ضع
قدمي مرة أخرى على الأرض ♪</i>

318
00:16:11,184 --> 00:16:13,965
<i>♪ ارفعني، خذ قلبي
وأسعدني ♪</i>

319
00:16:14,065 --> 00:16:16,165
- حسنا! هل تحتاج إلى دروس أم ماذا؟
- حصلت عليه.

320
00:16:16,265 --> 00:16:17,685
هل أنت متأكد؟

321
00:16:17,785 --> 00:16:21,126
<i>♪ ضعني، ضعني، ضع
قدمي مرة أخرى على الأرض ♪</i>

322
00:16:21,226 --> 00:16:24,086
- إذن هل يبدأ من جديد؟
- نعم، نعم، نعم.

323
00:16:24,186 --> 00:16:26,806
- أنت مستعد؟
- نعم.

324
00:16:26,906 --> 00:16:31,047
<i>♪ نعم نعم نعم، كوكو جامبو،
نعم نعم نعم ♪</i>

325
00:16:31,147 --> 00:16:35,967
<i>♪ نعم نعم نعم، كوكو جامبو،
نعم نعم نعم ♪</i>

326
00:16:36,067 --> 00:16:40,848
<i>♪ نعم نعم نعم، كوكو جامبو،
نعم نعم نعم ♪</i>

327
00:16:40,948 --> 00:16:43,348
يا إلهي! جيني!

328
00:16:44,989 --> 00:16:46,889
قف.

329
00:16:46,989 --> 00:16:48,049
أنت مذهل.

330
00:16:48,149 --> 00:16:51,049
- نعم، كانت راقصة.
- ما زلت طفلا.

331
00:16:51,149 --> 00:16:53,150
هل فعلت ذلك؟

332
00:17:01,271 --> 00:17:04,571
"كانت راقصة".

333
00:17:04,671 --> 00:17:06,171
بالتأكيد رمز متجرد.

334
00:17:06,271 --> 00:17:08,271
ما هو الخطأ في
كونها متجرد؟

335
00:17:09,312 --> 00:17:11,532
حسنا، الآن هي مثل
فتاة بار عاطلة عن العمل.

336
00:17:11,632 --> 00:17:12,532
ميكسولوجيست.

337
00:17:12,632 --> 00:17:14,212
- اسكت.
- ماذا؟

338
00:17:14,312 --> 00:17:16,312
إنه ليس صديقك.

339
00:17:16,912 --> 00:17:17,933
ماكس على حق.

340
00:17:18,033 --> 00:17:20,613
أعلم أنك كنت تأمل
شيء أكثر مع جو،

341
00:17:20,713 --> 00:17:22,173
ولكن لديه صديقة الآن

342
00:17:22,273 --> 00:17:25,093
وهي في الواقع
يبدو رائعًا حقًا.

343
00:17:25,193 --> 00:17:26,374
نعم.

344
00:17:26,474 --> 00:17:28,474
رائع.

345
00:17:29,434 --> 00:17:31,434
أنت أيضاً يا بروتوس؟

346
00:17:36,875 --> 00:17:39,175
قف.

347
00:17:39,275 --> 00:17:41,915
تحدث عن الأبواب المنزلقة
لحظة.

348
00:17:44,596 --> 00:17:46,836
- ميني!
- أوه، هل هو سيء؟

349
00:17:48,516 --> 00:17:52,817
- رودني، هل لديك أي ثلج؟
- اه، لا.

350
00:17:52,917 --> 00:17:54,417
أوه، واو. اختار المزرعة.

351
00:17:54,517 --> 00:17:56,457
أنا لا أهتم بالبازلاء.

352
00:17:56,557 --> 00:17:59,778
كل ما نقوله هو
فقط أعط البازلاء فرصة.

353
00:17:59,878 --> 00:18:03,418
يا إلهي.
هذا ليس مضحكا. ساعدني.

354
00:18:03,518 --> 00:18:04,498
على ما يرام. على ما يرام.

355
00:18:04,598 --> 00:18:05,578
آه!

356
00:18:05,678 --> 00:18:07,019
- أنت بخير؟
- نعم.

357
00:18:07,119 --> 00:18:08,019
تمام.

358
00:18:09,079 --> 00:18:09,899
تريد أن تتولى؟

359
00:18:09,999 --> 00:18:10,939
- نعم.
- كيف حال رأسك؟

360
00:18:11,039 --> 00:18:13,639
أنا بخير. أنا بخير.
انها سيئة. انها سيئة.

361
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
- مهلا، هل أنت غاضب؟
- ماذا؟

362
00:18:18,200 --> 00:18:20,540
معي،
أقصد بخصوص جيني

363
00:18:20,640 --> 00:18:23,401
كما تعلمون، أردت أن أعطي
لك تنبيه عند الباب.

364
00:18:24,081 --> 00:18:26,081
أم...

365
00:18:26,881 --> 00:18:28,881
أريدك أن تحبها.

366
00:18:30,401 --> 00:18:32,222
حق...حسنا...

367
00:18:32,322 --> 00:18:33,902
اه...

368
00:18:34,002 --> 00:18:36,002
إذا كنت تحبها، فأنا أحبها.

369
00:18:38,522 --> 00:18:39,783
أنا أحبها.

370
00:18:39,883 --> 00:18:42,263
- ماذا؟
- أمم.

371
00:18:42,363 --> 00:18:44,343
منذ متى وأنت
حتى نعرف بعضنا البعض؟

372
00:18:44,443 --> 00:18:46,383
- بضعة أسابيع.
- ماذا؟

373
00:18:46,483 --> 00:18:48,144
أنا أمزح.
بضعة أشهر.

374
00:18:48,244 --> 00:18:49,664
ومع ذلك، سريع جدًا.

375
00:18:49,764 --> 00:18:52,184
نعم، هذا هو بالضبط ما
كان والداها يفكران، ولكن...

376
00:18:52,284 --> 00:18:56,044
والديها، لقد،
لقد قابلت والديها؟

377
00:18:58,285 --> 00:19:00,885
أنت لم تحصل حتى
للقاء أمي.

378
00:19:06,806 --> 00:19:08,966
لقد اشتقت لك، كما تعلمون.

379
00:19:14,807 --> 00:19:19,907
هل أم، هل جيني
تعرف عن وقت الحفلة؟

380
00:19:20,007 --> 00:19:22,268
نعم، هي تعرف.

381
00:19:22,368 --> 00:19:25,708
- لست من أشد المعجبين بالتصميم.
- حسنا...

382
00:19:25,808 --> 00:19:29,029
ولكن مثل، هل هي
تعرف عنا؟

383
00:19:29,129 --> 00:19:32,929
نعم، إنها تعرف جوهر الأمر.
إنها رائعة.

384
00:19:34,049 --> 00:19:34,949
تمام.

385
00:19:35,049 --> 00:19:37,049
- رائع؟
- رائع.

386
00:19:42,010 --> 00:19:43,070
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟

387
00:19:43,170 --> 00:19:45,751
انها مثل ...

388
00:19:45,851 --> 00:19:48,311
...أنت لا تعرف ذلك أبدًا
ستكون المرة الأخيرة.

389
00:19:48,411 --> 00:19:50,491
مثل، في ذلك الوقت.

390
00:20:03,693 --> 00:20:07,113
لا، لا، لا، لا.
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

391
00:20:07,213 --> 00:20:07,913
أم...

392
00:20:08,013 --> 00:20:09,673
- لا أستطيع.
- نعم.

393
00:20:09,773 --> 00:20:10,834
أم...

394
00:20:10,934 --> 00:20:12,154
- رائع.
- القرف.

395
00:20:12,254 --> 00:20:13,554
أتعلم؟
أعتقد أن أنفي بخير.

396
00:20:13,654 --> 00:20:14,314
لا لا يا ميني...

397
00:20:14,414 --> 00:20:16,814
لا، لا، لا بأس.
فقط ننسى ذلك. انسى ذلك.

398
00:20:19,855 --> 00:20:21,555
ميني؟

399
00:20:21,655 --> 00:20:24,355
هل قبلت؟

400
00:20:24,455 --> 00:20:27,956
لا! حسنًا ، حسنًا ، لقد قبلنا و
ثم ذهبنا للغطس النحيف.

401
00:20:28,056 --> 00:20:30,476
-  يمين.
- يعني، كما تعلمون،

402
00:20:30,576 --> 00:20:33,236
كان رودني أول من حصل
عارياً ثم يبقى عارياً

403
00:20:33,336 --> 00:20:34,396
لبقية الليل.

404
00:20:34,496 --> 00:20:36,837
- كان "يعيش لا فيدا لوكا".
-  دائماً.

405
00:20:36,937 --> 00:20:38,797
كان الأمر كما لو كان قبل 10 سنوات
وأخذنا الفطر.

406
00:20:38,897 --> 00:20:41,997
وماذا يحدث في المكسيك،
يبقى في المكسيك.

407
00:20:42,097 --> 00:20:44,038
احذر يا عزيزي.

408
00:20:44,138 --> 00:20:47,118
- اللعنة نعم!
- رائعة حقًا.

409
00:20:47,218 --> 00:20:49,438
- هل تريد واحدة؟
- من كنت تقبيل، ميني؟

410
00:20:49,538 --> 00:20:51,199
ماذا؟ لا، ميني
لم يأت إلى المكسيك.

411
00:20:51,299 --> 00:20:52,639
- أوه...
- لم أفعل.

412
00:20:52,739 --> 00:20:53,519
أنا فقط، رودني وفليك.

413
00:20:53,619 --> 00:20:56,679
أنا فقط لا أريد أن أرى أبدًا
كرات رودني مرة أخرى؟

414
00:20:56,779 --> 00:20:59,239
آمين.

415
00:20:59,339 --> 00:21:01,760
- أين رودني؟
- الألعاب النارية، ربما.

416
00:21:01,860 --> 00:21:04,600
- يا شباب، دقيقة واحدة.
- تمام.

417
00:21:04,700 --> 00:21:07,841
مائة مليار دولار
أنفقت الولايات المتحدة محاولة إصلاح Y2K.

418
00:21:07,941 --> 00:21:10,241
إنه أكبر وقت للسلام
كارثة في التاريخ.

419
00:21:10,341 --> 00:21:12,761
وكل ذلك من أجل ماذا؟
لمثل رقمين سخيف.

420
00:21:12,861 --> 00:21:15,321
أعني أنك لا تستطيع ذلك
تجنب ما لا مفر منه.

421
00:21:15,421 --> 00:21:18,202
الكون سوف يذهب دائما إلى
العثور على وسيلة لتصحيح المسار.

422
00:21:18,302 --> 00:21:21,362
- حسنًا يا شباب، 10 ثوانٍ.
- نهاية العالم سعيدة.

423
00:21:21,462 --> 00:21:24,423
ربما يجب أن نتوجه إلى
الشاطئ في حالة حدوث شيء ما.

424
00:21:25,903 --> 00:21:28,603
لا، انها تسير
ليكون عظيما. أعدك.

425
00:21:28,703 --> 00:21:30,243
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

426
00:21:30,343 --> 00:21:33,164
10، 9، 8، 7،

427
00:21:33,264 --> 00:21:39,964
6، 5، 4، 3، 2، 1.

428
00:21:40,064 --> 00:21:42,785
- سنة جديدة سعيدة!
- مهلا...

429
00:21:54,506 --> 00:21:55,646
إنه يحدث.

430
00:21:55,746 --> 00:21:57,727
أوه، بارد...

431
00:21:57,827 --> 00:21:59,827
لا بأس...

432
00:22:00,227 --> 00:22:02,227
رودني؟

433
00:22:03,547 --> 00:22:07,628
إنها النهاية
من العالم!

434
00:22:09,268 --> 00:22:11,268
ماذا؟

435
00:22:18,509 --> 00:22:19,849
هذا مضحك.

436
00:22:19,949 --> 00:22:22,210
- هذا جيد. هذا جيد.
- ما هو الخطأ معك؟

437
00:22:22,310 --> 00:22:24,730
آه، أين هو سخيف
الألعاب النارية، رودني؟

438
00:22:24,830 --> 00:22:26,130
يا إلهي.

439
00:22:26,230 --> 00:22:27,650
- أم...
- أم؟

440
00:22:27,750 --> 00:22:30,091
- نعم.
- نعم؟

441
00:22:30,191 --> 00:22:32,691
- نعم بالطبع.
- نعم؟

442
00:22:32,791 --> 00:22:34,851
أوه واو. تمام.

443
00:22:34,951 --> 00:22:37,611
- نعم، هذا نعم.
- تهاني!

444
00:22:37,711 --> 00:22:39,652
أنا آسف، ماذا؟

445
00:22:39,752 --> 00:22:41,752
مهلا، هذا جنون.

446
00:22:44,352 --> 00:22:46,172
مدهش.

447
00:22:49,273 --> 00:22:51,493
<i>♪ أنا مثل الكرة المغمورة بالمياه ♪</i>

448
00:22:51,593 --> 00:22:57,974
<i>♪ لا أحد يريد
للركل بعد الآن ♪</i>

449
00:22:58,074 --> 00:23:06,015
<i>♪ تسريحة شعر صباحية طوال اليوم
لا يمكن لأي مشط أن يمر عبره ♪</i>

450
00:23:06,115 --> 00:23:08,535
<i>♪ كل هذا عبارة عن جرانولا وبيرة ♪</i>

451
00:23:08,635 --> 00:23:13,976
<i>♪ وبطاقة اتصال
وتذكار من قطع الحرير ♪</i>

452
00:23:14,076 --> 00:23:16,976
<i>♪ أفتقدك مثل النوم ♪</i>

453
00:23:17,076 --> 00:23:22,457
<i>♪ وليس هناك شيء رومانسي
بخصوص الساعات التي أحتفظ بها ♪</i>

454
00:23:22,557 --> 00:23:28,018
<i>♪ الصباح عندما يبدأ
أنا لا أبدو حادًا جدًا ♪</i>

455
00:23:28,118 --> 00:23:30,298
<i>♪ الآن لدي قلب مثقل ♪</i>

456
00:23:36,199 --> 00:23:38,199
هاه.

457
00:23:43,359 --> 00:23:45,360
أي ساعة؟

458
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
إنها الساعة الخامسة بعد منتصف الليل.
أنا...

459
00:23:53,441 --> 00:23:55,721
لقد أخبرك رودني
أليس كذلك؟

460
00:23:58,841 --> 00:24:00,662
هذا لك؟

461
00:24:00,762 --> 00:24:02,762
نعم.

462
00:24:05,642 --> 00:24:06,462
هل أنفي بخير؟

463
00:24:06,562 --> 00:24:09,663
ماذا! نعم لماذا؟
هل حصلت على وظيفة الأنف؟

464
00:24:09,763 --> 00:24:10,943
لا.

465
00:24:11,043 --> 00:24:13,823
هل حصلت على وظيفة الأنف؟
أنت لم تطلب مني أن أفعل ذلك.

466
00:24:13,923 --> 00:24:17,104
- لا، لم أحصل على عملية تجميل للأنف.
- يعني...

467
00:24:17,204 --> 00:24:18,904
في الواقع، لم يفعلوا ذلك
القيام بعمل رهيب.

468
00:24:19,004 --> 00:24:20,064
بعض الأشياء التي سأفعلها بشكل مختلف.

469
00:24:20,164 --> 00:24:23,124
لقد كسرت أنفي على الباب.
هل لا تتذكر؟

470
00:24:26,685 --> 00:24:27,705
أوه، مهلا، هل يا رفاق--

471
00:24:27,805 --> 00:24:29,145
رودني، أين الجليد؟

472
00:24:29,245 --> 00:24:31,265
ميني، مرحبًا، أنا لم أفعل
أعتقد أنك قادم.

473
00:24:31,365 --> 00:24:33,906
استمتع بنسيم البحر. هناك
فودكا التوت البري الحقيقي فيها.

474
00:24:34,006 --> 00:24:36,426
- إنهم بحاجة إلى الجليد.
- أنا أعرف.

475
00:24:36,526 --> 00:24:37,346
رودني، حيث--

476
00:24:37,446 --> 00:24:40,026
مهلا، بيا، هل قلت، اه، مين
بخصوص اه مسار الرحلة؟

477
00:24:40,126 --> 00:24:42,067
- وهو يعتقد أنني أبالغ في رد الفعل.
- لا، لا، لا، لا، لا.

478
00:24:42,167 --> 00:24:44,587
يجب أن يعرف الجميع،
لذلك نحن تحت مسار الطيران.

479
00:24:44,687 --> 00:24:46,707
- نعم نحن كذلك.
- وأخبرتني بيا أنه عندما--

480
00:24:46,807 --> 00:24:48,507
ليس الأمر مؤكدًا تمامًا.

481
00:24:48,607 --> 00:24:50,228
عندما يغلق Y2K
جميع أجهزة الكمبيوتر...

482
00:24:50,328 --> 00:24:52,428
الطائرات سوف تبدأ
السقوط من السماء.

483
00:24:52,528 --> 00:24:54,948
- وهي تعلم أيضاً
- بالضبط.

484
00:24:55,048 --> 00:24:56,508
- نعم.
- ماذا أعرف؟

485
00:24:56,608 --> 00:24:58,069
- أنا أعمل فقط في مجال تكنولوجيا المعلومات.
- إنها تعمل فقط في مجال تكنولوجيا المعلومات.

486
00:24:58,169 --> 00:24:59,669
صحيح أنها كذلك
أذكى بكثير منك.

487
00:24:59,769 --> 00:25:01,029
عملت في مجال تكنولوجيا المعلومات.

488
00:25:01,129 --> 00:25:03,309
- أنا بحاجة إلى التبول.
- هل يمكنك عقد هذه؟

489
00:25:11,490 --> 00:25:13,650
- أوكوبادو؟
- أوه، من أجل اللعنة.

490
00:25:16,291 --> 00:25:18,511
حسنًا، انظر أنت
يمكن أن يكون لها سطر واحد.

491
00:25:18,611 --> 00:25:19,991
فقط احتفظ بها لنفسك،
حسنًا؟

492
00:25:20,091 --> 00:25:21,351
هل يمكنك من فضلك
فقط اسمحوا لي أن أتبول؟

493
00:25:21,451 --> 00:25:24,712
مهلا، النار بعيدا،
لقد رأيت كل ذلك من قبل.

494
00:25:24,812 --> 00:25:25,992
أنا كارل، بالمناسبة.

495
00:25:26,092 --> 00:25:29,872
نعم، كلمة C، أعرف.
التقينا.

496
00:25:29,972 --> 00:25:32,413
- اه، هل نحن؟
- نعم.

497
00:25:33,853 --> 00:25:35,633
حفلة عيد ميلاد ريا.

498
00:25:35,733 --> 00:25:36,913
من هي ريا بحق الجحيم؟

499
00:25:37,013 --> 00:25:40,314
- طفل رودني وبيا.
- أوه.

500
00:25:40,414 --> 00:25:43,794
حسنًا، أيًا كان، هل يمكنك ذلك؟
هل يمكنك المغادرة من فضلك؟

501
00:25:43,894 --> 00:25:45,514
نعم بالتأكيد.

502
00:25:45,614 --> 00:25:46,834
كما هو الحال في مثل الخروج.

503
00:25:46,934 --> 00:25:50,515
اه، فقط، أوه، نعم،
أعطني ثانية واحدة.

504
00:25:55,095 --> 00:25:56,276
الوداع.

505
00:25:56,376 --> 00:25:58,456
هذا يكفي. اذهب خارجا.

506
00:26:00,496 --> 00:26:02,496
الوداع.

507
00:26:13,018 --> 00:26:14,118
يا إلهي.

508
00:26:14,218 --> 00:26:16,118
أوه، مهلا، ميني،
ميني، أريدك أن تقابلي...

509
00:26:16,218 --> 00:26:17,038
- مرحبا.
- جيني.

510
00:26:17,138 --> 00:26:18,558
لقد سمعت
الكثير عنك.

511
00:26:18,658 --> 00:26:20,659
تعال الى هنا.

512
00:26:27,459 --> 00:26:28,760
كان ذلك وقحا بعض الشيء.

513
00:26:28,860 --> 00:26:31,320
أم، أعتقد أنني أواجه
تمدد الأوعية الدموية.

514
00:26:31,420 --> 00:26:32,720
- ماذا؟
- نعم.

515
00:26:32,820 --> 00:26:34,120
حسنا، حسنا،
تلاميذك يبدون بخير.

516
00:26:34,220 --> 00:26:35,840
- هل تعاني من عدم وضوح الرؤية؟
- نوح اه.

517
00:26:35,940 --> 00:26:37,601
هل تعاني من الصداع,
أي ألم؟

518
00:26:37,701 --> 00:26:38,641
لا.

519
00:26:38,741 --> 00:26:40,241
حسنًا، ما هي الأعراض؟

520
00:26:40,341 --> 00:26:43,881
تماما مثل، مثل، أ
ديجا فو مكثفة حقا.

521
00:26:43,981 --> 00:26:46,482
إذن ما هي الأعراض؟

522
00:26:46,582 --> 00:26:48,402
هذا ليس مضحكا.

523
00:26:48,502 --> 00:26:50,242
ما الذي يحدث على وجه التحديد؟

524
00:26:50,342 --> 00:26:51,962
حسنًا، يبدو الأمر كما لو أننا وصلنا إلى هنا، أليس كذلك؟

525
00:26:52,062 --> 00:26:55,003
وقمنا طوال الليل
وبعدها وصل منتصف الليل

526
00:26:55,103 --> 00:26:58,303
ثم كل شيء
بدأت للتو مرة أخرى.

527
00:26:59,463 --> 00:27:00,963
هل تعالج نفسك مرة أخرى؟

528
00:27:01,063 --> 00:27:03,944
ماذا؟ لا، لا، أنا لست كذلك.

529
00:27:06,824 --> 00:27:10,845
يا إلهي - Y2K.

530
00:27:10,945 --> 00:27:13,005
إنها Y2K. بيا!

531
00:27:16,865 --> 00:27:18,926
أحضرت كل ما لدينا من البنك
تصريحات فقط لتكون آمنة.

532
00:27:19,026 --> 00:27:20,806
مثل، وأنا أعلم أنه ذاهب
أن تكون بخير، ولكن--

533
00:27:20,906 --> 00:27:22,606
ولكن ماذا لو لم يكن كذلك؟

534
00:27:22,706 --> 00:27:24,086
يعتقد رودني
أنني أبالغ في رد فعلي.

535
00:27:24,186 --> 00:27:25,726
- مهلا، بيا.
- ماذا؟

536
00:27:25,826 --> 00:27:26,807
مهلا، ماذا حدث، ميني؟

537
00:27:26,907 --> 00:27:28,907
اذهب، اذهب، اذهب، المهم.

538
00:27:31,067 --> 00:27:31,887
ما الأمر يا ميني؟

539
00:27:31,987 --> 00:27:33,127
- بيا؟
- نعم.

540
00:27:33,227 --> 00:27:35,488
أنت على حق، Y2K. إنه حقيقي.

541
00:27:35,588 --> 00:27:37,008
شيء ما سوف يحدث
يحدث في منتصف الليل.

542
00:27:37,108 --> 00:27:38,008
- نعم.
- نعم.

543
00:27:38,108 --> 00:27:39,048
- ميني.
- مم.

544
00:27:39,148 --> 00:27:41,968
لا تقلق. الامتثال Y2K,
إنها وظيفتي.

545
00:27:42,068 --> 00:27:42,929
- تمام.
- تمام.

546
00:27:43,029 --> 00:27:44,729
- أنا كود C .
- تمام.

547
00:27:44,829 --> 00:27:46,009
- امسك هذا.
- نعم.

548
00:27:46,109 --> 00:27:47,249
لدي كل الضروريات.

549
00:27:47,349 --> 00:27:49,349
- تمام.
- أنت بخير.

550
00:27:58,230 --> 00:28:00,231
ترى ميني؟

551
00:28:01,511 --> 00:28:06,731
1,986,173 دولار.

552
00:28:06,831 --> 00:28:09,212
إنها مدخرات حياتنا بأكملها.

553
00:28:09,312 --> 00:28:10,852
إذا حدث أي شيء،

554
00:28:10,952 --> 00:28:13,332
سنكون جميعا قادرين
لركوبها.

555
00:28:13,432 --> 00:28:16,773
ذلك، أم، حسنًا، أم...

556
00:28:16,873 --> 00:28:21,693
أنا فقط، اه، لا أفعل ذلك في الواقع
أعتقد أنه يعمل من هذا القبيل.

557
00:28:21,793 --> 00:28:23,794
ماذا تقصد؟

558
00:28:24,194 --> 00:28:25,974
حسنًا، إنه مثل، حسنًا...

559
00:28:26,074 --> 00:28:29,014
إذن Y2K، لا أعتقد ذلك
إنه خلل، أو خلل،

560
00:28:29,114 --> 00:28:30,614
أو، مثل شيء الكمبيوتر، أليس كذلك؟

561
00:28:30,714 --> 00:28:33,775
إنه، أم، أنا لا أفعل ذلك حتى
تعرف كيف تشرح هذا.

562
00:28:33,875 --> 00:28:37,235
إنه، حسنًا، اه...

563
00:28:38,515 --> 00:28:40,516
بيا، أنا من المستقبل.

564
00:28:41,836 --> 00:28:43,836
بالتأكيد أنت كذلك.

565
00:28:46,156 --> 00:28:49,257
بيا، أنا جادة، وأنا
نوع من بحاجة لمساعدتكم.

566
00:28:49,357 --> 00:28:52,377
كما تعلمون، رودني المستخدمة
أن تأخذني على محمل الجد.

567
00:28:52,477 --> 00:28:54,097
أنت تتذكر ذلك، أليس كذلك؟

568
00:28:54,197 --> 00:28:55,977
لم يعد كذلك.

569
00:28:59,718 --> 00:29:03,158
وأنا لا أقدر لك
الانضمام إلى مرحه وألعابه.

570
00:29:13,120 --> 00:29:14,660
حسنا...

571
00:29:14,760 --> 00:29:17,300
عشرة، تسعة، ثمانية،
سبعة، ستة،

572
00:29:17,400 --> 00:29:22,661
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

573
00:29:22,761 --> 00:29:24,061
سنة جديدة سعيدة.

574
00:29:31,442 --> 00:29:35,342
إنها نهاية العالم!

575
00:29:45,603 --> 00:29:47,784
اه، أين هو سخيف
الألعاب النارية، رودني؟

576
00:29:51,484 --> 00:29:53,144
لا، على محمل الجد،
ما هو الخطأ معك؟

577
00:29:53,244 --> 00:29:55,105
لا أعرف.
اعتقدت، مثل،

578
00:29:55,205 --> 00:29:56,585
ستكون سعيدًا،
كما لو كنت على حق.

579
00:29:56,685 --> 00:29:59,185
انها مجرد مزحة. تذكر، أنت
اعتاد أن يحب هذا النوع من الأشياء.

580
00:29:59,285 --> 00:30:00,745
أنا لا أرى حقا كيف كل ذلك
أصدقائك يضحكون علي

581
00:30:00,845 --> 00:30:01,865
مضحك جدا.

582
00:30:01,965 --> 00:30:03,306
حسناً، بينك وبين ميني--

583
00:30:03,406 --> 00:30:05,786
آسف، ماذا؟
ماذا عن ميني؟

584
00:30:05,886 --> 00:30:10,026
لا تتظاهر بك
لم يضعها في ذلك.

585
00:30:10,126 --> 00:30:12,147
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

586
00:30:12,247 --> 00:30:14,347
حقًا؟

587
00:30:14,447 --> 00:30:20,048
مسافر عبر الزمن يزورنا
على طول الطريق من عام 2000.

588
00:30:21,328 --> 00:30:23,328
أعلم أنه أنت.

589
00:30:36,970 --> 00:30:40,130
- أي ساعة؟
- يا إلهي.

590
00:30:42,210 --> 00:30:44,211
هذا لك؟

591
00:30:46,091 --> 00:30:47,831
أوه، رودني أخبرك،
أليس كذلك؟

592
00:30:56,732 --> 00:30:58,752
أي ساعة؟

593
00:30:58,852 --> 00:31:00,033
تمام.

594
00:31:00,133 --> 00:31:02,133
يا.

595
00:31:06,733 --> 00:31:09,954
مهلا، مهلا، مهلا، أين
هل حصلت على هذه التكيلا؟

596
00:31:10,054 --> 00:31:10,874
اه، قلت لك، المكسيك.

597
00:31:10,974 --> 00:31:12,634
نعم، نعم، ولكن، مثل،
حيث على وجه التحديد،

598
00:31:12,734 --> 00:31:14,274
نوع من الشامان الأزتيكي
أو شيء من هذا؟

599
00:31:14,374 --> 00:31:17,555
لا أعلم، سوبر ماركت،
معفاة من الرسوم الجمركية. لماذا؟

600
00:31:17,655 --> 00:31:22,115
فقط انها تعطيني بعض
آثار جانبية غريبة جدا.

601
00:31:22,215 --> 00:31:23,035
رائع.

602
00:31:23,135 --> 00:31:24,155
هل تعرف ما هذا؟

603
00:31:24,255 --> 00:31:26,876
اه، لا، ولكن رودني
يعرف الاسبانية. اسأله.

604
00:31:26,976 --> 00:31:30,676
أورينا ديل ديابلو -
شخ الشيطان.

605
00:31:30,776 --> 00:31:32,156
ماذا يقول الباقي؟

606
00:31:32,256 --> 00:31:33,477
ماذا، ماذا تقول الدودة؟

607
00:31:33,577 --> 00:31:35,157
نعم، أنا لا أعرف.
هذا كل ما أعرفه من اللغة الإسبانية.

608
00:31:35,257 --> 00:31:37,997
حقيقة ممتعة أيضًا، إذا كان بها
دودة فيها، إنها ليست تيكيلا.

609
00:31:38,097 --> 00:31:40,077
- إنها ميزكال.
- إنها ليست حقيقة ممتعة.

610
00:31:40,177 --> 00:31:41,998
وإذا أكلت الدودة،
ألا تضيع كثيرًا؟

611
00:31:42,098 --> 00:31:44,318
لا، هذا مجرد
خدعة تسويقية,

612
00:31:44,418 --> 00:31:46,438
على الرغم من أن الدودة تفعل ذلك
تعطيه طعماً مميزاً.

613
00:31:46,538 --> 00:31:50,159
- هل لي أن أحاول بعض؟
- لا، لا يجوز لك ذلك.

614
00:31:50,259 --> 00:31:52,479
- هل كل شيء على ما يرام، ميني؟
- نعم.

615
00:31:52,579 --> 00:31:55,499
اه، ميني، هذا لك؟

616
00:31:57,139 --> 00:31:59,220
مرحبا، هل هذا لك؟

617
00:32:01,660 --> 00:32:02,520
نعم.

618
00:32:02,620 --> 00:32:05,561
الجيز، لماذا لا تفعل ذلك
قبلة بالفعل؟

619
00:32:05,661 --> 00:32:07,641
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
لا، لا أستطيع.

620
00:32:07,741 --> 00:32:08,761
يا فتاة،
لم أكن جادا.

621
00:32:08,861 --> 00:32:10,121
أنت على حق.
أنت على حق.

622
00:32:10,221 --> 00:32:12,961
أم، يجب أن نتحدث أولا،
تذكر، لديك لحظة،

623
00:32:13,061 --> 00:32:15,082
دع ذلك يحدث عضويا
كما كان من قبل.

624
00:32:15,182 --> 00:32:17,402
لا، لا، لدي صديقة.

625
00:32:17,502 --> 00:32:18,722
نعم، أعرف.

626
00:32:18,822 --> 00:32:20,042
لذلك لا يمكن أن يحدث ذلك بعد الآن.

627
00:32:20,142 --> 00:32:21,442
مم، أعتقد أنه يمكن.

628
00:32:21,542 --> 00:32:22,342
ميني، ما هو الخطأ معك؟

629
00:32:22,343 --> 00:32:24,723
لا، لا، لقد حاول ذلك
قبلني، من قبل.

630
00:32:24,823 --> 00:32:26,083
ثق بي. لا يزال هناك
شيء هناك.

631
00:32:26,183 --> 00:32:27,163
لا تقلق بشأن هذا

632
00:32:27,263 --> 00:32:28,643
اه، لقد كان لديها
يوم عصيب حقا.

633
00:32:28,743 --> 00:32:29,883
لا، لم يكن لدي يوم عصيب.

634
00:32:29,983 --> 00:32:32,964
أنا فقط بحاجة حقًا إلى التبول، يا إلهي.

635
00:32:33,064 --> 00:32:35,064
سوف نختار هذا لاحقا

636
00:32:35,704 --> 00:32:36,524
رائع.

637
00:32:36,624 --> 00:32:38,364
- سأقابلك في الداخل؟
- ًيبدو جيدا.

638
00:32:38,464 --> 00:32:41,065
- رائع. نراكم قريبا.
- تمام.

639
00:32:42,905 --> 00:32:44,645
- أوكوبادو؟
- أوه لا.

640
00:32:44,745 --> 00:32:45,725
لا، لا، اخرج.

641
00:32:45,825 --> 00:32:47,906
- اه، أنا، أنا-
- اه.

642
00:33:07,868 --> 00:33:08,968
<i>ما هو الوقت الآن؟</i>

643
00:33:09,068 --> 00:33:10,408
<ط> لقد سمعت الكثير
عنك.</i>

644
00:33:10,508 --> 00:33:11,489
<i>لقد اشتقت لك.</i>

645
00:33:11,589 --> 00:33:13,889
<i>أنت لا تعرف أبدًا أنه كذلك
ستكون المرة الأخيرة.</i>

646
00:33:13,989 --> 00:33:15,169
<i>مثل ذلك الوقت.</i>

647
00:33:17,789 --> 00:33:18,649
انا فقط...

648
00:33:18,749 --> 00:33:20,290
أعتقد أن هذا هو السفر عبر الزمن
التكيلا.

649
00:33:20,390 --> 00:33:22,770
سوف أبادلك خطًا
للحصول على لقطة.

650
00:33:22,870 --> 00:33:26,290
لقد كنت هنا مع جو،
ومن ثم حاول تقبيلي،

651
00:33:26,390 --> 00:33:29,491
وشعرت بالذعر
ومن ثم تمت خطبته

652
00:33:29,591 --> 00:33:33,171
ثم سافرت عبر الزمن إلى الوراء
إلى بداية الليل.

653
00:33:33,271 --> 00:33:36,572
وأعتقد أن هذا هو السبب وراء قيامي بذلك
أعطيت هذه الزجاجة

654
00:33:36,672 --> 00:33:37,932
لمنعه من الخطوبة.

655
00:33:38,032 --> 00:33:40,332
لا بد لي فقط من ذلك،
أنا فقط يجب أن أحصل عليه

656
00:33:40,432 --> 00:33:42,132
العودة إلى الحمام
وأقبله مرة أخرى

657
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
حقيقي هذه المرة.

658
00:33:46,033 --> 00:33:47,493
حسنًا، اه، فقط للتلخيص،

659
00:33:47,593 --> 00:33:49,253
اه، كنت تعتقد أنك تستطيع
السفر عبر الزمن,

660
00:33:49,353 --> 00:33:52,133
وماذا تريد أن تفعل به
تلك القوة الهائلة هي، اه،

661
00:33:52,233 --> 00:33:53,294
خداع شخص ما لتقبيلك

662
00:33:53,394 --> 00:33:55,394
ومن ثم الخراب
علاقتهم؟

663
00:33:56,114 --> 00:33:58,114
نعم.

664
00:34:00,274 --> 00:34:01,335
أنا آسف. من أنت؟

665
00:34:01,435 --> 00:34:03,575
أنا ميني.

666
00:34:03,675 --> 00:34:06,455
إذن أنت الوحيد.

667
00:34:06,555 --> 00:34:09,176
- ممتاز.
- دردشة جيدة.

668
00:34:10,436 --> 00:34:12,456
أي ساعة؟

669
00:34:12,556 --> 00:34:15,516
لا أعرف.
ما هو الوقت الذي تعتقد أنه هو؟

670
00:34:16,516 --> 00:34:18,097
الجيز، أنت لا تضيع أي وقت.

671
00:34:18,197 --> 00:34:20,197
حسنًا، حان وقت الاحتفال.

672
00:34:21,877 --> 00:34:23,537
إنه وقت الحفلة.

673
00:34:23,637 --> 00:34:26,158
- تبين لنا وشم الخاص بك.
- نعم.

674
00:34:29,118 --> 00:34:31,258
أنت تبدو وكأنها كيس من ديكس.

675
00:34:31,358 --> 00:34:32,258
آسف.

676
00:34:32,358 --> 00:34:34,619
رودني أخبرك، أليس كذلك؟

677
00:34:34,719 --> 00:34:37,859
اه، ادخل، ادخل.
ربما تناول مشروبًا من الماء.

678
00:34:37,959 --> 00:34:39,959
أريدك أن تلتقي بشخص ما.

679
00:34:43,600 --> 00:34:44,460
يا رفاق، هذه جيني.

680
00:34:44,560 --> 00:34:48,260
جيني، هذا ماكس، فليك،
وميني.

681
00:34:48,360 --> 00:34:50,901
أوه، لقد سمعت
الكثير عنك.

682
00:34:51,001 --> 00:34:52,941
نعم، حسنا، هذا منطقي

683
00:34:53,041 --> 00:34:55,141
لأن جو وأنا لدينا
التاريخ، أليس كذلك، جو؟

684
00:34:55,241 --> 00:34:57,301
- نعم.
- قلت لها.

685
00:34:57,401 --> 00:34:58,262
وأنت تعرف ماذا؟

686
00:34:58,362 --> 00:35:00,622
أنا أحب أن جو لا يزال
أصدقاء مع زوجته السابقة.

687
00:35:00,722 --> 00:35:02,302
نعم.

688
00:35:02,402 --> 00:35:04,302
إذن أنت ملحد؟

689
00:35:04,402 --> 00:35:06,022
- طبيب تخدير.
- طبيب التخدير، نعم.

690
00:35:06,122 --> 00:35:07,263
- رائع.
- نعم.

691
00:35:07,363 --> 00:35:08,983
يجب أن يكون هذا نوعًا ما
وظيفة ناكر للجميل، أليس كذلك؟

692
00:35:09,083 --> 00:35:09,703
كيف تعني هذا؟

693
00:35:09,803 --> 00:35:12,103
أعني، جميع مرضاك
نائمون.

694
00:35:12,203 --> 00:35:13,863
حسنا، نعم، ولكن
إنهم مستيقظون في البداية.

695
00:35:13,963 --> 00:35:15,304
حسنًا، نعم، ولكن إذا كنت
قم بعملك بشكل صحيح،

696
00:35:15,404 --> 00:35:17,064
أنت فقط أبدا
رؤيتهم مرة أخرى.

697
00:35:17,164 --> 00:35:19,864
- هل هذا النوع من الحزن؟
- نعم تماما.

698
00:35:19,964 --> 00:35:21,664
إذن أنت فتى بار.

699
00:35:21,764 --> 00:35:23,465
هل هذا مجال صعب
للدخول؟

700
00:35:23,565 --> 00:35:25,585
- ميكسولوجيست؟
- نعم، هو في الواقع،

701
00:35:25,685 --> 00:35:27,225
وكيف عرفت ذلك؟

702
00:35:27,325 --> 00:35:30,605
أوه، كما تعلمون،
لقد حصلت على نوع من الأجواء.

703
00:35:31,406 --> 00:35:32,186
شكرًا.

704
00:35:32,286 --> 00:35:33,466
هل هناك فيبي؟

705
00:35:33,566 --> 00:35:34,786
هناك فيبي بالتأكيد.

706
00:35:34,886 --> 00:35:37,066
أم، لذلك أنا أحب
لإجراء محادثة

707
00:35:37,166 --> 00:35:40,427
معك في الواقع
في الحمام

708
00:35:40,527 --> 00:35:43,347
لأنني، أنا، أحتاج إلى التبول،
لذلك إذا كنت تستطيع--

709
00:35:43,447 --> 00:35:44,707
اه.

710
00:35:44,807 --> 00:35:46,347
يا إلهي،
أنتم يا رفاق تعرفون القواعد.

711
00:35:46,447 --> 00:35:48,108
ها نحن.

712
00:35:50,048 --> 00:35:52,508
<i>♪ لأن هناك رجل واحد و
حسنًا، هذا أنا، انظر ♪</i>

713
00:35:52,608 --> 00:35:54,868
<i>♪ لذلك اسمحوا لي أن أريك الجولة
بينما تحتسي الشاي، جي ♪</i>

714
00:35:54,968 --> 00:35:57,589
<i>♪ لكن لا يوجد كوكو لوكو، بوم،
بينما أقوم بتسريب البول ♪</i>

715
00:35:57,689 --> 00:35:59,989
<i>♪ عندما أحمل طفلي،
تقول إنني أفعل ذلك بشكل أفضل ♪</i>

716
00:36:00,089 --> 00:36:02,029
<i>♪ أنا أحب دجاجتي
مع الأرز وعصير الليمون ♪</i>

717
00:36:02,129 --> 00:36:04,830
<i>♪ وهذا ما تحصل عليه
عندما صرخت جامبو ♪</i>

718
00:36:04,930 --> 00:36:07,190
<i>♪ الآن يجب أن أذهب، يا كوكو ♪</i>

719
00:36:07,290 --> 00:36:11,230
<i>♪ ضعني، ضعني، ضع
قدمي مرة أخرى على الأرض ♪</i>

720
00:36:11,330 --> 00:36:16,631
<i>♪ ضعني، أشعر بقلبي
وأسعدني ♪</i>

721
00:36:16,731 --> 00:36:18,431
<i>♪ نعم، نعم، نعم، Co-- ♪</i>

722
00:36:18,531 --> 00:36:19,831
اوه الصوت.

723
00:36:19,931 --> 00:36:21,552
- أوه، أوه.
- يا إلهي.

724
00:36:21,652 --> 00:36:23,912
-يا إلهي هل أنت--
- لا تفعل، لا تلمسني.

725
00:36:24,012 --> 00:36:26,072
من فضلك لا تفعل ذلك، من فضلك.

726
00:36:26,172 --> 00:36:27,072
أنا بخير. أنا فقط بحاجة لشرب.

727
00:36:27,172 --> 00:36:29,153
- لا، لا، لا تفعل ذلك.
- أنا فقط بحاجة إلى بعض.

728
00:36:29,253 --> 00:36:31,153
ابقي ساكنة، ميني.

729
00:36:32,493 --> 00:36:35,033
تريدني،
مثل، أحضر لك بعض...

730
00:36:35,133 --> 00:36:37,634
ج-كلمة، هل يمكنك تشاك
حقيبتي من فضلك.

731
00:36:37,734 --> 00:36:40,054
مهلا، ثم
ربما توقف فقط.

732
00:36:48,495 --> 00:36:50,195
- أي ساعة؟
- أنت تعرف ما هو الوقت الآن.

733
00:36:51,655 --> 00:36:52,875
يا.

734
00:36:52,975 --> 00:36:55,636
أم، يجب أن نتحدث.

735
00:36:55,736 --> 00:36:57,796
نعم، كما تعلمون، ينبغي لنا، في الواقع.

736
00:36:57,896 --> 00:36:59,156
أم، ادخل، ادخل.

737
00:36:59,256 --> 00:37:01,877
لا، لا، لا، ينبغي لنا
التحدث في الحمام.

738
00:37:01,977 --> 00:37:02,997
- الحمام .
- مم هم.

739
00:37:03,097 --> 00:37:03,917
لماذا؟

740
00:37:04,017 --> 00:37:05,397
حسنًا إذن.

741
00:37:05,497 --> 00:37:07,477
- اه، دعونا نذهب.
- أين زيك؟

742
00:37:07,577 --> 00:37:08,557
عذرا.

743
00:37:08,657 --> 00:37:10,698
- مهلا، هل أحضرت الثلج؟
- لا.

744
00:37:12,978 --> 00:37:14,878
- لا لا لا لا لا...
- لا، لن يطول الأمر.

745
00:37:14,978 --> 00:37:16,158
أوه، ولكن أنت
سوف تكون طويلة.

746
00:37:16,258 --> 00:37:18,359
لا بأس، ميني.
لا بأس يا صاح، اذهب.

747
00:37:18,459 --> 00:37:20,399
- نعم، الآن هو قفله.
- هل كل شيء على ما يرام؟

748
00:37:20,499 --> 00:37:23,839
أم، نعم، هذا سوف يفعل.

749
00:37:23,939 --> 00:37:26,039
- أم مرحبا.
- أهلاً.

750
00:37:26,139 --> 00:37:26,960
- جو.
- نعم.

751
00:37:27,060 --> 00:37:27,920
- أهلاً.
- ميني.

752
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
إذن أنت تعرف كيف، أم،
عندما تكون آخر مرة،

753
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
أنت لا تعرف أبدًا أنه كذلك
ستكون المرة الأخيرة

754
00:37:33,500 --> 00:37:35,881
حتى آخر مرة، مثل،
لقد حدث بالفعل، و--

755
00:37:37,301 --> 00:37:39,661
- هيا. ها نحن.
- لا، لا، لا.

756
00:37:40,501 --> 00:37:42,641
مرحبًا ميني.

757
00:37:42,741 --> 00:37:43,722
مرحبًا بيا.

758
00:37:43,822 --> 00:37:45,822
لم أكن أعتقد أنك قادم.

759
00:37:48,222 --> 00:37:50,362
ماكس على حق، رغم ذلك.

760
00:37:50,462 --> 00:37:52,203
نحن نعلم أنك كنت تأمل في ذلك
شيء أكثر مع جو،

761
00:37:52,303 --> 00:37:55,643
ولكن لديه صديقة الآن،
ويبدو أنها رائعة حقًا.

762
00:37:55,743 --> 00:37:57,523
شكرا بروتوس.

763
00:37:57,623 --> 00:38:00,864
كل ما نقوله هو
أعط جيني فرصة.

764
00:38:08,385 --> 00:38:10,545
امنح البازلاء فرصة.

765
00:38:16,946 --> 00:38:18,946
حسنا...

766
00:38:19,346 --> 00:38:20,806
إذا كان هذا هو الطريق
يجب أن يكون.

767
00:38:37,108 --> 00:38:38,648
أوه ميني.

768
00:38:39,788 --> 00:38:40,849
ماذا بحق الجحيم؟

769
00:38:40,949 --> 00:38:42,889
أوه، تحدث عن أ
لحظة "الأبواب المنزلقة".

770
00:38:42,989 --> 00:38:45,009
رودني،
استدعاء سيارة إسعاف.

771
00:38:45,109 --> 00:38:46,769
أين هي تنزف؟

772
00:38:46,869 --> 00:38:47,689
لا، لا، لا، لا تتحرك.

773
00:38:47,789 --> 00:38:49,490
.لا تتحرك كلما كنت أكثر
تحرك، كلما نزفت أكثر.

774
00:38:49,590 --> 00:38:51,570
- لا، لا، يجب أن أحصل على التكيلا.
- فقط اقلب.

775
00:38:51,670 --> 00:38:52,730
- يجب أن أحصل على التكيلا.
- على الجانب الخاص بك.

776
00:38:52,830 --> 00:38:54,930
ربما لا تلمسها.
ربما، لا، ربما، لا تفعل.

777
00:38:55,030 --> 00:38:57,171
حسنًا، لا يمكنك تناول التكيلا.

778
00:38:57,271 --> 00:38:58,411
لا يمكنك الحصول على أي شيء
في معدتك

779
00:38:58,511 --> 00:39:00,691
- في حالة احتياجهم للعمل.
- يا رفاق، يا رفاق، ميني.

780
00:39:00,791 --> 00:39:03,731
- مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، حسنا.
- البقاء أسفل.

781
00:39:21,834 --> 00:39:23,834
أي ساعة؟

782
00:39:26,154 --> 00:39:28,554
ميني هل أنت بخير؟

783
00:39:29,995 --> 00:39:31,995
مم-هممم.

784
00:39:35,955 --> 00:39:37,856
ادخل. أريدك
لمقابلة شخص ما.

785
00:39:37,956 --> 00:39:39,216
نعم.

786
00:39:39,316 --> 00:39:42,296
كل ما نقوله هو إعطاء
جيني فرصة.

787
00:39:42,396 --> 00:39:45,836
حسنًا، لطيفًا ولطيفًا
هذه المرة.

788
00:39:47,277 --> 00:39:50,077
حسنًا، لطيف ولطيف.

789
00:39:54,918 --> 00:39:56,738
- ماذا تفعل؟
- ماذا تفعل!؟

790
00:39:59,678 --> 00:40:00,418
ماذا؟

791
00:40:00,518 --> 00:40:02,699
- قف.
- ميني!

792
00:40:02,799 --> 00:40:03,699
ها نحن ذا.

793
00:40:03,799 --> 00:40:07,299
- أوي.
- اللعنة، ميني.

794
00:40:07,399 --> 00:40:09,619
- هل أنت بخير؟
- لقد فعلت ذلك عمدا.

795
00:40:09,719 --> 00:40:11,020
نعم، كانت مجرد
تحطيم وجهها

796
00:40:11,120 --> 00:40:13,380
في الزجاج
مرارا وتكرارا.

797
00:40:13,480 --> 00:40:14,500
لماذا فعلت ذلك؟

798
00:40:14,600 --> 00:40:16,300
أنا فقط حقا، حقا بحاجة
للتحدث معك

799
00:40:16,400 --> 00:40:17,940
وحيدا في الحمام.

800
00:40:18,040 --> 00:40:20,461
لماذا لم تسألني فقط؟

801
00:40:26,241 --> 00:40:28,442
أي ساعة؟

802
00:40:29,962 --> 00:40:32,242
إنه وقت الحفلة.

803
00:40:33,162 --> 00:40:34,502
تعال.

804
00:40:34,602 --> 00:40:36,303
مهلا، مين،
هل أحضرت الثلج؟

805
00:40:39,283 --> 00:40:40,983
- اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
- أنا أتحرك.

806
00:40:41,083 --> 00:40:42,082
- نعم، حسنا، حسنا.
- انتظر، قف، قف، قف.

807
00:40:42,083 --> 00:40:44,344
- لا، لا، لا، لا، لا.
- أوكوبادو.

808
00:40:45,324 --> 00:40:46,264
حسنًا، ما المشكلة؟

809
00:40:46,364 --> 00:40:47,464
يا إلهي، إنه يعتقد أننا كذلك
سوف تفعل فحم الكوك له.

810
00:40:47,564 --> 00:40:51,104
نحن لن نفعل
فحم الكوك الخاص بك، يا إلهي.

811
00:40:51,204 --> 00:40:53,825
حسنًا، ربما قليلاً فقط؟

812
00:40:53,925 --> 00:40:55,465
افعل قليلا؟

813
00:40:55,565 --> 00:40:58,705
حسنًا، حسنًا.

814
00:40:58,805 --> 00:41:02,386
أم، وقت الحفلة، أليس كذلك؟

815
00:41:02,486 --> 00:41:04,506
- وقت الحفلة.
- نعم.

816
00:41:04,606 --> 00:41:08,907
أم، لذلك، جو، أنت تعرف كيف، مثل،

817
00:41:09,007 --> 00:41:11,707
اه، عندما، مثل،
عندما يكون الأخير--

818
00:41:11,807 --> 00:41:13,027
كيف لا تعرف
سيكون كذلك

819
00:41:13,127 --> 00:41:15,307
آخر مرة حتى، مثل، بعد
لقد كانت بالفعل المرة الأخيرة؟

820
00:41:15,407 --> 00:41:16,788
- هل تعرف ما أقول؟
- ليس حقيقيًا.

821
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
وهو مثل...

822
00:41:19,768 --> 00:41:20,828
لقد اشتقت لك حقا.

823
00:41:20,928 --> 00:41:22,388
لا، لا، لا، لا، لا أستطيع.
أنا آسف.

824
00:41:22,488 --> 00:41:25,029
نعم، أعرف أنك كذلك
الانخراط.

825
00:41:25,129 --> 00:41:28,109
يا إلهي، لماذا لا يعمل هذا؟

826
00:41:28,209 --> 00:41:30,989
أوه، واو، لقد شربت
كل هذا الليلة؟

827
00:41:31,089 --> 00:41:35,150
لا، حسناً، في الواقع، أعني،
من الناحية الفنية نعم

828
00:41:35,250 --> 00:41:38,790
لقد فعلت ذلك، ولكن، أم،
الأمر معقد على أية حال..

829
00:41:38,890 --> 00:41:40,110
لماذا لا تفعل ذلك فقط
تناول مشروب معي؟

830
00:41:40,210 --> 00:41:41,751
اه، لا، لا، لا أستطيع.
عندي حساسية.

831
00:41:41,851 --> 00:41:45,091
- لديك حساسية من التكيلا.
- أم، أنا مدمن على الكحول.

832
00:41:47,571 --> 00:41:49,271
أوه.

833
00:41:49,371 --> 00:41:51,032
آه، اللعنة، لم أكن كذلك
سأخبر أحداً،

834
00:41:51,132 --> 00:41:55,672
أم، ولكن، حسنا...

835
00:41:55,772 --> 00:41:58,393
كما تعلمون، استخدمنا
للذهاب بجد.

836
00:41:58,493 --> 00:41:59,412
أعني، نحن على حد سواء
لديك وشم متطابق

837
00:41:59,413 --> 00:42:02,033
التي تقول أنه وقت الحفلة،
من أجل اللعنة.

838
00:42:02,133 --> 00:42:05,513
وبعد أن دمرتك
الخطوبة لكاميرون,

839
00:42:05,613 --> 00:42:08,314
عندما وصلت إلى نيويورك،
لقد واصلت المضي قدمًا نوعًا ما ...

840
00:42:08,414 --> 00:42:10,154
مثل، من الصعب حقا.

841
00:42:10,254 --> 00:42:13,074
جرح على الأرض،
الوجه لأسفل ، والتشنج ،

842
00:42:13,174 --> 00:42:14,395
وأغضبت نفسي.

843
00:42:14,495 --> 00:42:16,715
- أوه.
- نعم...

844
00:42:16,815 --> 00:42:21,135
لذلك كنت رصينًا
لمدة ثلاثة أشهر الآن.

845
00:42:23,736 --> 00:42:24,756
انظر، أنا لا ألومك.

846
00:42:24,856 --> 00:42:28,316
أنا فقط أحاول أن، اه، أن تأخذ
المسؤولية عن نفسي.

847
00:42:28,416 --> 00:42:33,037
لذلك أنا آسف.

848
00:42:33,137 --> 00:42:36,717
أوه، إنه،
هذا ليس خطأك.

849
00:42:36,817 --> 00:42:39,358
لا، كنت أعرف ما كنت أفعله.

850
00:42:39,458 --> 00:42:42,118
نعم ولكن مثل، كان
نوع من أحمق.

851
00:42:42,218 --> 00:42:44,078
مثل، لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك أبدًا
تم خطوبتها

852
00:42:44,178 --> 00:42:45,238
في المقام الأول، بصراحة.

853
00:42:45,338 --> 00:42:48,919
انتظر، كيف عرفت أنني،
كنت أخطب؟

854
00:42:49,019 --> 00:42:50,679
أنا لم أخبرك حتى
كان لدي صديقة.

855
00:42:50,779 --> 00:42:52,819
هذا صحيح، أم...

856
00:42:54,739 --> 00:42:58,120
اسمها جيني، وهي كذلك
في الحقيقة ليس نادلاً،

857
00:42:58,220 --> 00:43:00,200
انها mixologist.

858
00:43:00,300 --> 00:43:03,280
اه، وأنت تخطط لذلك
أقترح عليها في منتصف الليل

859
00:43:03,380 --> 00:43:05,641
مع عصابة لك
لديك في جوربك الأيسر.

860
00:43:05,741 --> 00:43:07,961
- الجورب الأيمن.
- أيا كان.

861
00:43:08,061 --> 00:43:10,281
على محمل الجد،
أنا، أنا، أنا أشعر بالذعر.

862
00:43:10,381 --> 00:43:12,322
كيف، كيف تعرف ذلك؟

863
00:43:12,422 --> 00:43:16,522
نعم، أم،
لذلك بما أننا نتشارك...

864
00:43:16,622 --> 00:43:18,802
هذه زجاجة من
تيكيلا السفر عبر الزمن,

865
00:43:18,902 --> 00:43:21,283
وأعتقد،
أعتقد أن السبب

866
00:43:21,383 --> 00:43:27,063
لقد أعطيت هذه التكيلا
هو التوقف عن اقتراحك.

867
00:43:28,464 --> 00:43:30,044
هكذا أخبرك رودني.

868
00:43:30,144 --> 00:43:32,724
لا، لا، لا، لم يفعل.
لم يفعل.

869
00:43:32,824 --> 00:43:34,124
يا إلهي، لا أفعل،

870
00:43:34,224 --> 00:43:36,765
أنا حقا لا أعرف كيف
لإثبات هذا لك.

871
00:43:36,865 --> 00:43:41,125
فقط، أم، خذ لقطة معي.
نعم، هذا ما سنفعله.

872
00:43:41,225 --> 00:43:42,464
فقط دعنا نتناول مشروبًا
معا، وسوف تفهم.

873
00:43:42,465 --> 00:43:43,325
هل تستمع؟

874
00:43:43,425 --> 00:43:44,806
ميني، لقد أخبرتك للتو
أنا مدمن كحول، لذا...

875
00:43:44,906 --> 00:43:46,166
حسنًا،
هل تستمع لي؟

876
00:43:46,266 --> 00:43:48,366
هذا ليس حتى الكحول.
هذا مثل--

877
00:43:48,466 --> 00:43:49,406
- صحيح.
- أشياء خاصة، خاصة.

878
00:43:49,506 --> 00:43:50,326
ثق بي. فقط احصل على بعض.

879
00:43:50,426 --> 00:43:51,326
- ميني، لا تفعل ذلك.
- فقط، فقط--

880
00:43:51,426 --> 00:43:52,286
من فضلك، فقط لا تفعل ذلك.

881
00:43:52,386 --> 00:43:53,767
جو، استمع. إذا كنت مخطئا،
أنا مخطئ، ولكن--

882
00:43:53,867 --> 00:43:54,426
ما هو الخطأ معك؟

883
00:43:54,427 --> 00:43:55,887
لقد أخبرتك للتو
أنا مدمن على الكحول.

884
00:43:55,987 --> 00:43:56,906
أنت تحاول صب
خمر أسفل حلقي.

885
00:43:56,907 --> 00:43:58,987
اختلط عليه الأمر.

886
00:44:00,507 --> 00:44:03,828
حتى بالنسبة لك،
هذا حقا استغل.

887
00:44:17,149 --> 00:44:19,150
نحن نفعل الطلقات؟

888
00:44:28,111 --> 00:44:30,191
الجيز، أنت لا تضيع أي وقت.

889
00:44:32,751 --> 00:44:34,752
أنت بخير؟

890
00:44:38,512 --> 00:44:41,592
نعم، نعم، انها مجرد
لقد كانت ليلة كبيرة حقا.

891
00:44:43,353 --> 00:44:45,213
إنها مثل الساعة التاسعة.

892
00:44:46,793 --> 00:44:48,793
التحول الطويل.

893
00:44:51,594 --> 00:44:54,034
هل تريد الدخول
والاستلقاء أو؟

894
00:44:56,834 --> 00:44:58,495
نعم، في الواقع،
هذه فكرة جيدة حقا.

895
00:44:58,595 --> 00:45:01,955
نعم؟ نعم.
يمكننا اللحاق بعد.

896
00:45:08,716 --> 00:45:09,776
آسف استغرق الأمر الأعمار.

897
00:45:09,876 --> 00:45:12,456
كانت المضخة في الحمام.
كان الحمام مشغولاً.

898
00:45:12,556 --> 00:45:14,136
أعني،
لا ينبغي لي أن أتفاجأ.

899
00:45:14,236 --> 00:45:16,817
ج-كلمة جلبت الكوكايين
إلى حفلة عيد ميلاد ريا.

900
00:45:16,917 --> 00:45:17,977
هاه؟

901
00:45:18,077 --> 00:45:21,317
أوه، نعم، نعم، أعرف.

902
00:45:23,157 --> 00:45:25,378
مظهر مضحك بعض الشيء عندما يكونون
يخرج أولا، أليس كذلك؟

903
00:45:25,478 --> 00:45:28,498
نعم لها عيني

904
00:45:28,598 --> 00:45:31,238
آمل ألا تفعل ذلك
الحصول على شعر ذقني.

905
00:45:32,239 --> 00:45:33,219
أم...

906
00:45:33,319 --> 00:45:35,219
يبدو أنك كذلك،

907
00:45:35,319 --> 00:45:37,419
أنت محب حقًا
الأمومة الآن، على أية حال.

908
00:45:37,519 --> 00:45:38,539
نعم.

909
00:45:38,639 --> 00:45:40,220
أراهن أن رودني عديم الفائدة، أليس كذلك؟

910
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
أوه، ليس لها، فهو ليس كذلك.

911
00:45:43,200 --> 00:45:45,480
كما تعلمين، ميني، إنه أمر مضحك.

912
00:45:46,160 --> 00:45:48,021
اعتدت أن،

913
00:45:48,121 --> 00:45:49,501
كان لدي وظيفة.

914
00:45:49,601 --> 00:45:52,781
كنت أحب الذهاب إلى العمل.
اعتاد الناس أن ينظروا إلي.

915
00:45:52,881 --> 00:45:54,581
وكنت أحتفل،

916
00:45:54,681 --> 00:45:55,821
وكنت أستمتع.

917
00:45:55,921 --> 00:45:58,202
والآن أنا فقط قلقة
طوال الوقت.

918
00:45:59,162 --> 00:46:01,162
أنا آسف جدًا، أنا فقط...

919
00:46:02,562 --> 00:46:05,043
...ليس لديك أحد حقًا
للتحدث معه بعد الآن.

920
00:46:05,723 --> 00:46:07,723
أوه.

921
00:46:09,003 --> 00:46:11,303
أوه نعم.

922
00:46:11,403 --> 00:46:12,864
إذا كان يجعلك
أشعر بأي تحسن.

923
00:46:12,964 --> 00:46:14,544
كل ما أفعله هو العمل.

924
00:46:14,644 --> 00:46:18,304
- همم.
- في الحقيقة ليس لدي أي...

925
00:46:18,404 --> 00:46:21,485
...نوع من الحياة خارج ذلك،
لذا...

926
00:46:24,365 --> 00:46:25,345
واليوم،

927
00:46:25,445 --> 00:46:27,765
كان علي أن أشاهد كاميرون
إنجاب طفل.

928
00:46:31,086 --> 00:46:33,086
من هو كاميرون؟

929
00:46:33,966 --> 00:46:35,946
كنا مخطوبين.

930
00:46:36,046 --> 00:46:38,047
الآن هو أب،

931
00:46:38,447 --> 00:46:40,447
لطفلة صغيرة.

932
00:46:41,087 --> 00:46:43,787
كنت دائما أريد فتاة.

933
00:46:43,887 --> 00:46:46,788
حسنًا، يمكنك الحصول على ريا
يوم الخميس.

934
00:46:46,888 --> 00:46:48,388
أريد حقا أن أبدأ
التمارين الرياضية مرة أخرى،

935
00:46:48,488 --> 00:46:50,628
- وهذا ما...
- لا، لا بأس.

936
00:46:50,728 --> 00:46:53,829
لم يكن حقا أبدا
الواحد على أية حال.

937
00:46:53,929 --> 00:46:56,429
أعتقد ما أقول
هو مجرد ذلك،

938
00:46:56,529 --> 00:46:58,529
انت تعلم...

939
00:47:00,769 --> 00:47:02,390
أنت ورودني متشابهان تمامًا،

940
00:47:02,490 --> 00:47:04,490
محظوظ حقا.

941
00:47:05,250 --> 00:47:07,510
أعتقد أنك يجب أن تغفو الآن.

942
00:47:07,610 --> 00:47:08,590
نعم، نعم، نعم.

943
00:47:08,690 --> 00:47:09,950
فقط، مجرد واحدة صغيرة رغم ذلك، حسنا؟

944
00:47:10,050 --> 00:47:12,191
من فضلك أيقظني
قبل منتصف الليل، نعم؟

945
00:47:12,291 --> 00:47:13,511
سوف يوقظك تماما.

946
00:47:13,611 --> 00:47:15,431
نعم حسنا.
شكرًا لك.

947
00:47:15,531 --> 00:47:16,791
لا تنسى!

948
00:47:16,891 --> 00:47:18,952
لا.

949
00:47:19,052 --> 00:47:21,792
ثلاثة، اثنان، واحد.

950
00:47:21,892 --> 00:47:24,172
سنة جديدة سعيدة!

951
00:47:30,333 --> 00:47:31,793
لا، على محمل الجد،
ما هو الخطأ معك؟

952
00:47:31,893 --> 00:47:33,233
لا أعرف،
اعتقدت أنك ستكون سعيدا.

953
00:47:33,333 --> 00:47:35,554
مثل، أنت على حق.
لقد كانت مجرد مزحة.

954
00:47:35,654 --> 00:47:36,994
يا!

955
00:47:37,094 --> 00:47:38,434
أنت لم توقظني.

956
00:47:38,534 --> 00:47:40,594
آسف، لقد نظرت للتو
سلمية جدا.

957
00:47:40,694 --> 00:47:42,914
لا تقلق،
لم يفوتك الكثير.

958
00:47:43,014 --> 00:47:44,995
انها نعم؟

959
00:47:45,095 --> 00:47:47,155
-  نعم بالطبع.
-  نعم؟

960
00:47:47,255 --> 00:47:49,495
ياي! هذا جنون.

961
00:47:50,775 --> 00:47:52,436
شباب.

962
00:47:52,536 --> 00:47:54,356
تبين لهم،
تبين لهم بسرعة.

963
00:47:54,456 --> 00:47:56,436
أوه، ميني، ميني،
عليك أن تقابل فتاتي--

964
00:47:56,536 --> 00:47:59,236
لا يا خطيبتي
هذه هي جيني.

965
00:47:59,336 --> 00:48:01,037
جيني، ميني.
ميني، جيني.

966
00:48:01,137 --> 00:48:02,517
الشمبانيا؟
دعونا نحتفل.

967
00:48:02,617 --> 00:48:03,717
لا، أنا بخير، شكرا لك.

968
00:48:03,817 --> 00:48:05,317
جيني، لماذا لا تشرب؟

969
00:48:05,417 --> 00:48:06,797
أنا أم...

970
00:48:06,897 --> 00:48:09,558
أنا لا أشرب الخمر الليلة
لأن--

971
00:48:09,658 --> 00:48:11,938
- وهو مدمن على الكحول.
- أنا حامل.

972
00:48:13,978 --> 00:48:16,319
نحن ننجب طفلاً.

973
00:48:16,419 --> 00:48:19,599
أوه، تهانينا، جيني.
هذه أخبار جيدة حقًا.

974
00:48:19,699 --> 00:48:20,719
-  شكرًا لك.
- يا أخي.

975
00:48:20,819 --> 00:48:23,119
- مبروك.
- أنا متحمس جدا.

976
00:48:23,219 --> 00:48:26,040
- هذا جميل جدا.
- نعم.

977
00:48:26,140 --> 00:48:27,840
هيا بنا
صورة لكم ثلاثة.

978
00:48:27,940 --> 00:48:28,840
-  بالتأكيد.
- آسف،

979
00:48:28,940 --> 00:48:31,500
ما هي اللعنة
هو الخطأ معك؟

980
00:48:34,101 --> 00:48:36,001
كنت أعرف أنك
كانوا في طريقهم لاقتراح

981
00:48:36,101 --> 00:48:37,641
لصديقتك الحامل

982
00:48:37,741 --> 00:48:40,782
ومازلت تحاول ذلك
قبلني في الحمام.

983
00:48:42,382 --> 00:48:44,702
اه ماذا؟

984
00:48:45,502 --> 00:48:46,562
ميني,

985
00:48:46,662 --> 00:48:50,123
رأيتك عند الباب
لمدة ثانيتين.

986
00:48:50,223 --> 00:48:52,523
لا على محمل الجد أنا،
أنا فقط، أنا لا أعرف.

987
00:48:52,623 --> 00:48:54,003
لا أعرف ماذا
انها تتحدث عنه.

988
00:48:54,103 --> 00:48:54,963
لا بأس، لا بأس.

989
00:48:55,063 --> 00:48:56,243
لقد حذرتني
قد تكون هكذا.

990
00:48:56,343 --> 00:48:58,344
آسف، مثل ماذا؟

991
00:48:58,904 --> 00:49:00,904
يسوع، توقف فقط.

992
00:49:01,864 --> 00:49:03,364
انتقل إلى
الجانب الآخر من العالم

993
00:49:03,464 --> 00:49:05,465
للابتعاد عنك.

994
00:49:09,985 --> 00:49:11,985
هل هذا صحيح؟

995
00:49:13,465 --> 00:49:15,486
نعم، نحن سيئون. نحن سيئون
لبعضهم البعض ميني.

996
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
كلانا يعرف ذلك.

997
00:49:23,027 --> 00:49:24,567
هذا غير عادل.

998
00:49:25,747 --> 00:49:28,567
هذا سخيف جدا غير عادل.

999
00:49:28,667 --> 00:49:30,488
هل ستنجبين طفلاً؟

1000
00:49:30,588 --> 00:49:33,008
وكان لدى كاميرون طفل
وانها مثل،

1001
00:49:33,108 --> 00:49:35,368
أين طفلي اللعين؟
كما تعلمون، مثل،

1002
00:49:35,468 --> 00:49:37,968
الذي سوف يحصل
عصير التفاح الخاص بي؟

1003
00:49:38,068 --> 00:49:40,689
ميني، ربما ينبغي عليك ذلك
العودة إلى النوم.

1004
00:49:40,789 --> 00:49:42,249
لا، في الواقع، ربما أنت
كان ينبغي أن يوقظني

1005
00:49:42,349 --> 00:49:43,569
عندما قلت أنك ستفعلين ذلك، بيا.

1006
00:49:43,669 --> 00:49:44,769
ميني، أعتقد أن بيا على حق؟

1007
00:49:44,869 --> 00:49:45,809
أوه، صادم.

1008
00:49:45,909 --> 00:49:47,650
فليك يأخذ جانب أي شخص،
لكن لي.

1009
00:49:47,750 --> 00:49:49,010
انها تأخذ دائما
الجانب الخاص بك في الواقع،

1010
00:49:49,110 --> 00:49:49,749
بغض النظر عن القرف مجنون--

1011
00:49:49,750 --> 00:49:51,730
ليس منذ أن أتيت،
هادم المنزل.

1012
00:49:51,830 --> 00:49:52,930
إنه منزلي!

1013
00:49:53,030 --> 00:49:55,411
حسنًا، لماذا لا نفعل ذلك؟
فقط كل ما عليك فعله هو محاولة الاسترخاء.

1014
00:49:55,511 --> 00:49:57,571
- نعم.
- أوه، هل يجب أن نسترخي يا رودني؟

1015
00:49:57,671 --> 00:49:59,611
ينبغي لنا فقط أن ننسى
كيف نشعر ونسترخي؟

1016
00:49:59,711 --> 00:50:02,191
كيف يتم ذلك؟
بالنسبة لك في زواجك؟

1017
00:50:03,392 --> 00:50:05,392
جيد جدًا؟

1018
00:50:08,392 --> 00:50:10,612
ولديه كوكايين.

1019
00:50:10,712 --> 00:50:12,713
انا ذاهب للمنزل.

1020
00:50:17,113 --> 00:50:18,413
هل أستطيع الحصول على مفاتيح سيارتك؟

1021
00:50:18,513 --> 00:50:20,514
لا.

1022
00:50:21,514 --> 00:50:23,094
هل يمكنني الحصول على مفاتيح سيارتك من فضلك؟

1023
00:50:23,194 --> 00:50:24,054
لا.

1024
00:50:24,154 --> 00:50:25,454
قف، قف، قف، قف، قف.

1025
00:50:41,476 --> 00:50:43,476
القرف.

1026
00:50:49,397 --> 00:50:50,977
- مساءاً يا آنسة.
- مرحبا.

1027
00:50:51,077 --> 00:50:53,358
واحدة طويلة فقط،
التنفس المستمر من فضلك.

1028
00:51:01,959 --> 00:51:03,959
قف.

1029
00:51:05,559 --> 00:51:07,559
لم أر ذلك من قبل.

1030
00:51:08,840 --> 00:51:10,140
أعتقد أن هذا قد يكون
شيء لتفعله حيال ذلك.

1031
00:51:10,240 --> 00:51:13,100
أوه، لا، لا، لا، لا،
لا يمكنك أن تأخذ ذلك في الواقع.

1032
00:51:13,200 --> 00:51:15,580
لا، أنا بحاجة لذلك.
أنا حقا بحاجة لذلك.

1033
00:51:15,680 --> 00:51:17,801
لا أعتقد أنك تفعل ذلك، يا عزيزي.

1034
00:51:19,241 --> 00:51:21,701
لا، على محمل الجد.
أنا لست في حالة سكر حتى.

1035
00:51:21,801 --> 00:51:23,701
أنا لست حتى في حالة سكر،
حتى أنه لا يؤثر علي.

1036
00:51:23,801 --> 00:51:25,742
أشعر أنني بحالة جيدة تماما.
فقط...

1037
00:51:25,842 --> 00:51:27,062
فقط اسمحوا لي أن يكون
طلقة أخرى

1038
00:51:27,162 --> 00:51:28,542
وبعد ذلك يمكنك
اعتقلني، حسنًا؟

1039
00:51:28,642 --> 00:51:31,282
رايتو.
خارجا قفز.

1040
00:51:42,964 --> 00:51:45,384
أورينا ديل ديابلو.

1041
00:51:45,484 --> 00:51:46,504
لقد واجهت القرف.

1042
00:51:46,604 --> 00:51:48,984
أنا مندهش
انها لا تزال على الطريق.

1043
00:51:53,485 --> 00:51:54,505
قف، قف، قف.

1044
00:51:54,605 --> 00:51:55,465
أعطني التكيلا.

1045
00:51:55,565 --> 00:51:58,026
قف، قف، قف.
ضع السلاح جانباً، الآن!

1046
00:51:59,006 --> 00:52:00,506
أنظر، هناك أمان،
عليك أن...

1047
00:52:00,606 --> 00:52:01,466
شكرا لك.

1048
00:52:01,566 --> 00:52:03,226
ماذا؟ تريد المساعدة
هدفها ذلك؟

1049
00:52:03,326 --> 00:52:04,186
قف!

1050
00:52:04,286 --> 00:52:05,746
إله!

1051
00:52:05,846 --> 00:52:07,187
تمام.

1052
00:52:07,287 --> 00:52:09,067
ضع بندقيتك جانباً.

1053
00:52:09,167 --> 00:52:12,067
كم مرة قلت
لك زر الحافظة الخاصة بك؟

1054
00:52:12,167 --> 00:52:15,928
جيد، التكيلا الآن، شكرًا لك.
الآن! تعال.

1055
00:52:16,888 --> 00:52:18,888
شكرًا لك.

1056
00:52:19,888 --> 00:52:21,888
هل أنت بخير يا صديقي؟

1057
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
مجرد ثانية.

1058
00:52:27,649 --> 00:52:30,489
قف، قف، قف، لا!

1059
00:52:40,011 --> 00:52:42,011
عيسى.

1060
00:52:42,971 --> 00:52:45,051
كان من الممكن أن تقتلني.

1061
00:52:53,492 --> 00:52:54,872
مهلا، فليك؟

1062
00:52:54,972 --> 00:52:56,873
هل يمكنني الحصول على مفاتيحك من فضلك؟

1063
00:52:56,973 --> 00:52:58,673
أم نعم بالتأكيد.

1064
00:52:58,773 --> 00:53:00,353
- شكرًا لك.
- لا تزال مفتوحة، على الرغم من ذلك.

1065
00:53:00,453 --> 00:53:03,553
- تمام.
- اعتقدت أنها بحاجة إلى التبول؟

1066
00:53:20,015 --> 00:53:21,516
تريد أن تلعب دور التافهين السخيفين،
هل تفعل؟

1067
00:53:23,136 --> 00:53:24,396
<i>♪ ضوء الشمس ♪</i>

1068
00:53:24,496 --> 00:53:25,076
دعوة لعمل نسخة احتياطية.

1069
00:53:25,176 --> 00:53:29,877
<i>♪ على النافذة
يسعدني ♪</i>

1070
00:53:29,977 --> 00:53:32,677
<i>♪ كما ينبغي أن أكون ♪</i>

1071
00:53:32,777 --> 00:53:33,437
اللعنة!

1072
00:53:37,658 --> 00:53:40,198
<i>♪ مهلهل حقًا ♪</i>

1073
00:53:40,298 --> 00:53:42,998
<i>♪ ثم ضربني ♪</i>

1074
00:53:43,098 --> 00:53:45,599
<i>♪ لا تخبرني ♪</i>

1075
00:53:45,699 --> 00:53:48,719
<i>♪ يمكنك أن ترى
ماذا يعني بالنسبة لي ♪</i>

1076
00:53:48,819 --> 00:53:51,919
<ط> ♪ اتركني
لا تقل لي ♪</i>

1077
00:53:52,019 --> 00:53:53,880
<i>♪ يمكنك أن ترى ♪</i>

1078
00:53:53,980 --> 00:53:56,720
أوه، يعجبك ذلك، أليس كذلك؟

1079
00:54:07,181 --> 00:54:09,722
- اخرج من السيارة.
- يفتقد؟

1080
00:54:12,542 --> 00:54:15,482
تحتاج إلى الخروج من السيارة.

1081
00:54:15,582 --> 00:54:17,362
سيدة! خارج السيارة.

1082
00:54:17,462 --> 00:54:19,003
افتح الباب.

1083
00:54:19,103 --> 00:54:21,083
افتح باب السيارة.

1084
00:54:21,183 --> 00:54:23,043
أنت سخيف ثقب الشرج قليلا!

1085
00:54:23,143 --> 00:54:25,563
لماذا لن تسمح لي بالمغادرة؟

1086
00:54:25,663 --> 00:54:28,644
- أي ساعة؟
- أوه، اللعنة.

1087
00:54:34,024 --> 00:54:35,605
أنت، حسنا؟

1088
00:54:35,705 --> 00:54:36,925
ما هي مشكلتها؟

1089
00:54:37,025 --> 00:54:38,085
إنها في حالة مزاجية قليلاً.

1090
00:54:38,185 --> 00:54:39,245
- نعم، نحن نطردها.

1091
00:54:39,345 --> 00:54:41,925
كما رأت أن كاميرون قد فعل ذلك
طفل في المستشفى اليوم.

1092
00:54:42,025 --> 00:54:43,326
- أوه.
- نعم.

1093
00:54:43,426 --> 00:54:45,246
آه، ميني،
هل أحضرت الثلج؟

1094
00:54:45,346 --> 00:54:47,346
ماذا تفعل؟

1095
00:54:49,266 --> 00:54:51,267
مدخراتنا.

1096
00:54:52,627 --> 00:54:54,627
لدينا ماذا؟

1097
00:54:56,587 --> 00:54:58,848
ميني!

1098
00:54:58,948 --> 00:55:02,068
ميني، توقف!
ماذا تفعل؟

1099
00:55:07,189 --> 00:55:09,629
أوه، الاحتلال.

1100
00:55:10,589 --> 00:55:12,589
دعونا نفعل هذا.

1101
00:55:18,350 --> 00:55:20,350
يا نجومي.

1102
00:55:30,111 --> 00:55:32,252
- حسنًا، هل أنت مستعد؟
- نعم.

1103
00:55:32,352 --> 00:55:34,352
ها نحن.

1104
00:55:35,832 --> 00:55:37,852
فقط لعلمك،
لا أستطيع ارتداء الواقي الذكري.

1105
00:55:37,952 --> 00:55:41,113
- إنهم يؤلمون كثيرا.
- أوه، الطفل المسكين.

1106
00:55:45,153 --> 00:55:46,573
- جيد؟
- نعم، فقط أعطني ثانية.

1107
00:55:46,673 --> 00:55:47,653
- بالتأكيد؟
- كل شيء جيد.

1108
00:55:47,753 --> 00:55:49,294
- لا، خذ وقتك.
- لا بأس.

1109
00:55:49,394 --> 00:55:51,294
- مم هم.
- نعم.

1110
00:55:51,394 --> 00:55:52,294
- نعم؟
- تمام.

1111
00:55:52,394 --> 00:55:53,574
- حسنًا، رائع.
- حسنًا، حسنًا. ها نحن.

1112
00:55:53,674 --> 00:55:55,674
- أنت مستعد؟
- مم هم.

1113
00:55:58,395 --> 00:56:00,695
- لا، لا، ليس هكذا.
- لا؟

1114
00:56:00,795 --> 00:56:02,895
مم مم.
فقط... لا...

1115
00:56:02,995 --> 00:56:05,656
انتظر، انتظر، توقف.
توقف، عليك أن تفعل، عليك أن...

1116
00:56:05,756 --> 00:56:07,216
مجرد ثانية.

1117
00:56:07,316 --> 00:56:09,376
- اه اه نعم.
- لا، لا.

1118
00:56:09,476 --> 00:56:12,176
نعم نعم.

1119
00:56:12,276 --> 00:56:14,637
- أنا كارل، بالمناسبة.
- رائع.

1120
00:56:16,117 --> 00:56:19,277
- رودني وأنا نتقاسم المكتب.
- لا أهتم.

1121
00:56:22,998 --> 00:56:24,418
- تمام.
- تمام.

1122
00:56:24,518 --> 00:56:26,518
- تمام.
- تمام.

1123
00:56:27,238 --> 00:56:30,119
جيد.
هيا...

1124
00:56:38,360 --> 00:56:40,360
سنة جديدة سعيدة.

1125
00:56:41,640 --> 00:56:42,780
حسنًا، اقفز للخارج.

1126
00:56:42,880 --> 00:56:45,440
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

1127
00:56:48,681 --> 00:56:50,681
رائع.

1128
00:56:57,082 --> 00:56:59,462
ما هذا؟

1129
00:56:59,562 --> 00:57:01,542
أوه لا.
لا، لا، لا، لا.

1130
00:57:01,642 --> 00:57:03,063
توقف! لا، لا.

1131
00:57:03,163 --> 00:57:05,063
- لا أريد أطفالاً.
- تمام. حسنًا، حسنًا.

1132
00:57:05,163 --> 00:57:06,783
على الاطلاق! أنا لا أعرف حتى
من أنت.

1133
00:57:06,883 --> 00:57:08,883
يا يسوع المسيح، اهدأ.

1134
00:57:21,965 --> 00:57:23,945
كم عمرك؟

1135
00:57:24,045 --> 00:57:25,745
هذا ليس من شأنك.

1136
00:57:25,845 --> 00:57:27,506
أربعين؟

1137
00:57:27,606 --> 00:57:29,186
ستة وثلاثون!

1138
00:57:29,286 --> 00:57:32,466
يسأل فقط لأنه إذا
أنت حقًا يائس إلى هذه الدرجة،

1139
00:57:32,566 --> 00:57:34,146
إنهم يديرون بيضة
تجربة التجميد في المستشفى،

1140
00:57:34,246 --> 00:57:36,027
وأنا أعلم أنهم يستطيعون ذلك
تفعل مع عدد قليل من أمراض الشيخوخة

1141
00:57:36,127 --> 00:57:37,587
في البرنامج.

1142
00:57:37,687 --> 00:57:39,147
طب الشيخوخة؟

1143
00:57:39,247 --> 00:57:41,247
أوه، كما تعلمون، 35 وما فوق.

1144
00:57:42,087 --> 00:57:44,088
يسوع المسيح.

1145
00:57:46,128 --> 00:57:48,768
حسنًا، أنا لست يائسًا،
أنا فقط...

1146
00:57:50,048 --> 00:57:52,109
لحظة سقوط في الحكم،
أعتقد.

1147
00:57:52,209 --> 00:57:54,869
نعم، مهلا، فهمت.

1148
00:57:54,969 --> 00:57:56,709
فتاة وحيدة -

1149
00:57:56,809 --> 00:57:57,669
اواخر الثلاثينات--

1150
00:57:57,769 --> 00:57:58,869
منتصف الثلاثينيات، شكراً.

1151
00:57:58,969 --> 00:58:01,950
عليك أن تقابل شخصًا ما،
تقع في الحب ثم

1152
00:58:02,050 --> 00:58:04,430
حتى التفكير
إنجاب طفل - هذا ماذا؟

1153
00:58:04,530 --> 00:58:05,590
من سنتين إلى ثلاث سنوات على الأقل،

1154
00:58:05,690 --> 00:58:09,271
وهذا يضعك في سن الأربعين زائدًا،
الولادة.

1155
00:58:09,371 --> 00:58:10,791
نعم ذلك ممكن.

1156
00:58:10,891 --> 00:58:14,391
مهلا، أنا لا أضع القواعد.
أنا فقط أقول، إنه أصعب.

1157
00:58:14,491 --> 00:58:15,711
بالإضافة إلى ذلك، كما تعلمون،
لم أقابل طفلاً قط

1158
00:58:15,811 --> 00:58:18,572
من كان يستحق أن يحترق
الحانة المفضلة للرجل.

1159
00:58:19,852 --> 00:58:22,692
كيف حالي؟
أي ملاحظات؟

1160
00:58:27,053 --> 00:58:28,753
قف.

1161
00:58:28,853 --> 00:58:30,853
ميني.

1162
00:58:31,853 --> 00:58:33,234
ماذا تفعل؟

1163
00:58:33,334 --> 00:58:34,794
نعم، ليس كثيرا،
البقاء مشغولا، وأنت؟

1164
00:58:34,894 --> 00:58:36,394
ميني ، ماذا بحق الجحيم
هو الخطأ معك؟

1165
00:58:36,494 --> 00:58:38,994
واو، رودني، اهدأ.
لا بأس.

1166
00:58:39,094 --> 00:58:39,914
أنا فقط أستمتع ببعض المرح.

1167
00:58:40,014 --> 00:58:42,295
ستستعيد أموالك،
لا تقلق بشأن ذلك.

1168
00:58:44,775 --> 00:58:46,195
أين حصلت
تلك الزجاجة من التكيلا؟

1169
00:58:46,295 --> 00:58:48,075
هذا هو ميزكال، في الواقع،

1170
00:58:48,175 --> 00:58:50,176
لا، على محمل الجد،
أين حصلت عليه؟

1171
00:58:53,296 --> 00:58:55,296
أعطني الزجاجة، ميني.

1172
00:58:56,976 --> 00:58:58,557
أنت بحاجة إلى مساعدة، ميني.

1173
00:58:58,657 --> 00:59:00,917
- فقط أعطني إياها.
- قطعا لا.

1174
00:59:01,017 --> 00:59:03,157
مستحيل!
واو، واو، واو، جو.

1175
00:59:03,257 --> 00:59:04,197
- تمام.
- جو.

1176
00:59:04,297 --> 00:59:05,678
لا، لا بأس.

1177
00:59:05,778 --> 00:59:07,158
حسناً، جو،
فقط أعطني...

1178
00:59:07,258 --> 00:59:08,278
سأفعل لك واحدة أفضل.

1179
00:59:08,378 --> 00:59:10,678
- لا!
- لا، لا، لا.

1180
00:59:10,778 --> 00:59:13,258
ما هي اللعنة
الخطأ معك على حد سواء؟

1181
00:59:17,499 --> 00:59:19,559
يا إلهي.
مهلا، مهلا؟

1182
00:59:19,659 --> 00:59:22,220
يا إلهي،
استدعاء سيارة إسعاف، رودني!

1183
00:59:27,580 --> 00:59:30,080
- لا، لا ميني، ميني لا تفعل ذلك.
- جو، أعطني تلك الزجاجة.

1184
00:59:30,180 --> 00:59:31,361
- لا، لا، لا.
- جو، أعطني اللعنة...

1185
00:59:31,461 --> 00:59:32,561
فلا تعطيها لها
ميني! ميني لا.

1186
00:59:32,661 --> 00:59:34,361
لا تعطيه لها!
لا تعطيه لها!

1187
00:59:34,461 --> 00:59:36,721
ميني، لا تفعلي.
لا!

1188
00:59:36,821 --> 00:59:39,302
لا، لا، لا.
ميني، لا!

1189
00:59:41,022 --> 00:59:43,022
لا، لا!

1190
00:59:58,424 --> 01:00:00,424
تمام.

1191
01:00:02,184 --> 01:00:03,645
ميني، ماذا بحق الجحيم؟

1192
01:00:03,745 --> 01:00:05,285
- ميني؟
- ماذا يحدث؟

1193
01:00:05,385 --> 01:00:07,285
حصلت على الألغام في المكسيك،
أين حصلت على لك؟

1194
01:00:07,385 --> 01:00:10,585
أعادها فليك
بالنسبة لي من المكسيك.

1195
01:00:21,227 --> 01:00:24,807
لقد عدت كثيرا
مرات تحاول العثور على المزيد.

1196
01:00:24,907 --> 01:00:28,008
انتظر، هل هذا هو حالك
تعلمت التحدث باللغة الاسبانية؟

1197
01:00:28,108 --> 01:00:29,408
نعم.

1198
01:00:34,588 --> 01:00:36,589
اه...

1199
01:00:37,429 --> 01:00:39,209
متى بدأت الشرب؟

1200
01:00:39,309 --> 01:00:40,369
الليلة.

1201
01:00:40,469 --> 01:00:42,369
متى بدأت
الشرب لك؟

1202
01:00:42,469 --> 01:00:45,490
المكسيك. 1989.

1203
01:00:45,590 --> 01:00:47,130
كان لدي طلقة واحدة هناك

1204
01:00:47,230 --> 01:00:48,970
واعتقدت للتو
لقد كان الفطر،

1205
01:00:49,070 --> 01:00:51,850
ثم ليلة واحدة
لقد كنت في المنزل في ملبورن -

1206
01:00:51,950 --> 01:00:54,811
لقد قمت بالرصاص و
لقد عدت إلى المكسيك.

1207
01:00:54,911 --> 01:00:56,811
لقد فزعت.

1208
01:00:56,911 --> 01:00:58,531
لم أتطرق إليها مرة أخرى
لسنوات.

1209
01:00:58,631 --> 01:00:59,971
سنين؟

1210
01:01:00,071 --> 01:01:02,072
نعم.

1211
01:01:03,072 --> 01:01:06,892
نعم، أنا لا أعرف،
أنا، إيه...

1212
01:01:06,992 --> 01:01:10,013
لقد رسبت في امتحاناتي و
الأمور لم تكن تسير على ما يرام

1213
01:01:10,113 --> 01:01:12,693
- وهكذا أنا...
- صه، صه، صه..

1214
01:01:12,793 --> 01:01:13,933
آسف...

1215
01:01:14,033 --> 01:01:16,033
أنت...

1216
01:01:16,433 --> 01:01:18,434
لقد فشلت؟

1217
01:01:19,154 --> 01:01:20,054
نعم.

1218
01:01:20,154 --> 01:01:23,774
أنت جراح.
أنت، لقد تصدرت العام.

1219
01:01:23,874 --> 01:01:25,875
في نهاية المطاف، نعم.

1220
01:01:29,395 --> 01:01:31,615
لقد خدعت.

1221
01:01:31,715 --> 01:01:33,976
- أنا لم أغش.
- لقد خدعت تماما.

1222
01:01:34,076 --> 01:01:37,536
لقد جئت في المركز الثاني في عامنا
لأنك خدعت سخيف!

1223
01:01:37,636 --> 01:01:39,056
واو، لقد فعلت نفس القدر
العمل كما يا رفاق.

1224
01:01:39,156 --> 01:01:41,857
في الواقع، في الواقع، كما فعلت
مثل خمسة أضعاف العمل.

1225
01:01:41,957 --> 01:01:43,817
- خمس مرات؟
- نعم.

1226
01:01:43,917 --> 01:01:47,897
- عليك أن تفعل ذلك خمس مرات؟
- نعم.

1227
01:01:47,997 --> 01:01:51,098
وهذا في الواقع يجعل الكثير
أكثر منطقية بالنسبة لي الآن.

1228
01:01:51,198 --> 01:01:52,418
كيف هذا؟

1229
01:01:52,518 --> 01:01:54,558
هكذا يكون لديك كل هذا.

1230
01:01:56,158 --> 01:01:58,158
متى توقفت؟

1231
01:01:58,479 --> 01:02:01,099
عندما حملت بيا.

1232
01:02:01,199 --> 01:02:03,219
لم أستطع المخاطرة
فقدان الطفل و,

1233
01:02:03,319 --> 01:02:05,439
لقد كنت في الأسفل بالفعل
إلى طلقتي الأخيرة.

1234
01:02:08,160 --> 01:02:11,920
لكن بين الحين والآخر أفعل ذلك
أحب أن أعطيها شم قليلا.

1235
01:02:17,681 --> 01:02:20,101
<i>إنه رجل المكسيك،
الجو حار جدًا بالنسبة للعبور.</i>

1236
01:02:20,201 --> 01:02:23,822
<i>رودني، فليك، هذا
أهديكم...</i>

1237
01:02:26,002 --> 01:02:28,902
<i>♪ صيف واحد
سأجد طريقة ♪</i>

1238
01:02:29,002 --> 01:02:32,383
<i>♪ صيف واحد
سيبقى دائمًا ♪</i>

1239
01:02:32,483 --> 01:02:33,703
<ط> رودني،
ارتدي ملابسك مرة أخرى.</i>

1240
01:02:33,803 --> 01:02:36,623
<i>لا، هذه هي الطريقة التي أعيش بها الآن.</i>

1241
01:02:36,723 --> 01:02:38,623
لا، لا، لا.

1242
01:02:38,723 --> 01:02:40,384
لا أريد أن أطرد عشر سنوات
أسفل هجرة.

1243
01:02:40,484 --> 01:02:42,484
آسف، هذا فقط
بدا حقا...

1244
01:02:43,324 --> 01:02:44,904
-...جميل حقا.
- نعم.

1245
01:02:45,004 --> 01:02:47,104
أعني، لا،
جو يعزف على الجيتار.

1246
01:02:47,204 --> 01:02:49,645
بالتأكيد كان ينبغي أن يدرس
له أكثر من أربعة الحبال ولكن ...

1247
01:02:51,285 --> 01:02:54,685
أنا حقا أتمنى أن أتيت
في تلك الرحلة معكم يا رفاق.

1248
01:02:57,246 --> 01:03:01,546
لقد كنت
القيام بذلك قليلا في الآونة الأخيرة.

1249
01:03:01,646 --> 01:03:05,447
كانت الحياة كثيرا
أبسط قبل ريا.

1250
01:03:11,767 --> 01:03:13,188
ماذا حدث هنا؟

1251
01:03:13,288 --> 01:03:16,868
مم. واحدة من أعراسنا
خرجت عن نطاق السيطرة قليلاً

1252
01:03:16,968 --> 01:03:18,968
واحد من؟

1253
01:03:21,009 --> 01:03:23,229
إلى أي مدى في المستقبل
هل ذهبت؟

1254
01:03:23,329 --> 01:03:26,549
حوالي الساعة 10 بعد منتصف الليل.

1255
01:03:26,649 --> 01:03:29,010
هل شربت كل ذلك الليلة؟

1256
01:03:30,010 --> 01:03:32,010
نعم.

1257
01:03:32,850 --> 01:03:34,850
نعم، حسناً لقد كنت...

1258
01:03:36,050 --> 01:03:38,671
كنت أحاول إصلاح الأمور.

1259
01:03:38,771 --> 01:03:40,751
Y2K؟

1260
01:03:40,851 --> 01:03:43,431
- لا تقل لي بيا على حق.
- لا، لا، لا، لا، لا، لا.

1261
01:03:43,531 --> 01:03:45,532
لا، إنه، أم...

1262
01:03:48,772 --> 01:03:52,472
مهلا، في كل من اللقطات الخاصة بك، مثل
جميع الجداول الزمنية المختلفة.

1263
01:03:52,572 --> 01:03:55,133
هل جو وأنا
هل ينتهي الأمر معًا؟

1264
01:03:55,893 --> 01:03:57,073
نعم نعم.

1265
01:03:57,173 --> 01:04:00,953
أم، نعم، منزل كبير، ثلاثة
أطفال جميلون كان هناك...

1266
01:04:01,053 --> 01:04:02,514
- حقا؟
- نعم.

1267
01:04:02,614 --> 01:04:04,614
لا يا صديقي، لا.

1268
01:04:08,334 --> 01:04:10,335
آسف.

1269
01:04:15,935 --> 01:04:17,996
حسنًا، حسنًا،
حسنا. عشرة!

1270
01:04:18,096 --> 01:04:20,076
تسعة، ثمانية،

1271
01:04:20,176 --> 01:04:21,156
سبعة,

1272
01:04:21,256 --> 01:04:22,076
ستة,

1273
01:04:22,176 --> 01:04:23,156
خمسة,

1274
01:04:23,256 --> 01:04:24,556
أربعة,

1275
01:04:24,656 --> 01:04:26,237
ثلاثة، اثنان،

1276
01:04:26,337 --> 01:04:27,277
واحد.

1277
01:04:27,377 --> 01:04:30,417
- سنة جديدة سعيدة!
- لا يا صديقي.

1278
01:04:36,698 --> 01:04:37,318
إنه يحدث.

1279
01:04:37,418 --> 01:04:40,678
لا، لا شيء.
إنه رودني فقط

1280
01:04:40,778 --> 01:04:43,579
- رودني؟
- رودني!

1281
01:04:47,179 --> 01:04:51,180
إنها نهاية العالم!

1282
01:04:53,340 --> 01:04:55,900
اه، انها مزحة.

1283
01:04:57,260 --> 01:04:59,000
كنت في هذا؟

1284
01:04:59,100 --> 01:05:00,081
أنا؟ لا.

1285
01:05:00,181 --> 01:05:02,281
- كنتم جميعا في هذا؟
- لا، لم أكن كذلك.

1286
01:05:02,381 --> 01:05:03,801
- أنا لا.
- لا.

1287
01:05:03,901 --> 01:05:05,801
مهينة جدا

1288
01:05:05,901 --> 01:05:07,562
بيا، إنها مجرد مزحة، آسف.

1289
01:05:07,662 --> 01:05:10,282
لماذا يفعل كل شيء
يجب أن تكون مزحة؟

1290
01:05:10,382 --> 01:05:12,202
كما تعلمون، ربما لا
لديك وظيفة بعد هذا.

1291
01:05:12,302 --> 01:05:15,302
لا يزال هناك
أجهزة الكمبيوتر في عام 2000.

1292
01:05:16,703 --> 01:05:19,403
عظيم، لأنني لا أفعل ذلك
تريد أن تكون عالقة هنا

1293
01:05:19,503 --> 01:05:21,283
رعاية طفلنا
طوال الوقت.

1294
01:05:21,383 --> 01:05:23,383
إنه يقتلني سخيف.

1295
01:05:32,345 --> 01:05:34,005
أنا ذاهب إلى أمي.

1296
01:05:34,105 --> 01:05:37,005
مهلا، قف، بيا،
لا يمكنك القيادة بهذه الطريقة.

1297
01:05:37,105 --> 01:05:39,085
شاهدني.

1298
01:05:50,267 --> 01:05:52,287
بيا، توقفي.
مهلا مهلا.

1299
01:05:52,387 --> 01:05:54,587
بيا، بيا!

1300
01:05:56,547 --> 01:05:57,888
مهلا...

1301
01:05:57,988 --> 01:05:59,648
افتح الباب.

1302
01:05:59,748 --> 01:06:00,928
أنت تبالغ في رد فعلك.

1303
01:06:07,909 --> 01:06:09,909
يسوع المسيح.

1304
01:06:11,349 --> 01:06:13,009
المتأنق، ماذا بحق الجحيم
حدث لكما؟

1305
01:06:13,109 --> 01:06:15,090
ميني!

1306
01:06:15,190 --> 01:06:16,570
عليك أن تساعد.

1307
01:06:16,670 --> 01:06:19,130
لا بأس، رجال الشرطة كذلك
فقط على الطريق.

1308
01:06:19,230 --> 01:06:20,930
سوف يوقفونها
قبل أن يحدث أي شيء.

1309
01:06:21,030 --> 01:06:23,051
- لا تقلق بشأن هذا.
- لا، سوف تتركني.

1310
01:06:23,151 --> 01:06:24,291
أحتاج إلى إصلاحه.

1311
01:06:24,391 --> 01:06:27,091
تمام.
ماذا تقصد؟

1312
01:06:27,191 --> 01:06:29,191
أحتاج إلى إصلاحه.

1313
01:06:29,952 --> 01:06:31,092
رَفِيق!

1314
01:06:31,192 --> 01:06:32,252
لدي طلقتان متبقيتان.

1315
01:06:32,352 --> 01:06:35,172
- تمام.
- تمام؟

1316
01:06:37,112 --> 01:06:39,113
أستطيع أن أفعل ذلك بشكل أفضل.

1317
01:06:39,673 --> 01:06:41,673
أستطيع أن أكون أفضل.

1318
01:06:43,593 --> 01:06:46,434
يا صديقي، أنت محظوظ جدًا
أنني أحبك.

1319
01:06:47,954 --> 01:06:50,654
صحيح،
أنت مدين لي، حسنا.

1320
01:06:50,754 --> 01:06:52,814
ليس أنك من أي وقت مضى
سوف نتذكر.

1321
01:06:52,914 --> 01:06:54,915
واه، مهلا، مهلا، انتظر.

1322
01:06:59,355 --> 01:07:01,975
كلانا بحاجة إلى القيام بشيء واحد.

1323
01:07:02,075 --> 01:07:04,496
- ماذا تقصد؟
- لا أريد أن أبقى هنا.

1324
01:07:04,596 --> 01:07:05,416
أعني، هل هذه هي الطريقة التي تعمل بها؟

1325
01:07:05,516 --> 01:07:07,576
أنا أختفي وأنت
البقاء هنا أم ماذا؟

1326
01:07:07,676 --> 01:07:09,016
لا أعرف، لم أفعل ذلك قط
تم تركها من قبل.

1327
01:07:09,116 --> 01:07:10,737
لا أريد حقًا معرفة ذلك،
هل تعلم؟

1328
01:07:10,837 --> 01:07:13,637
هل تريد مني أن أنهي زجاجتي؟
هل تريد طلقتي الأخيرة؟

1329
01:07:38,520 --> 01:07:40,520
تمام.

1330
01:07:41,920 --> 01:07:43,220
فقط اذهب وأحضر كأسًا، حسنًا؟

1331
01:07:43,320 --> 01:07:46,661
ولكن يمكننا استخدام -
الغطاء عبارة عن كوب زجاجي.

1332
01:07:46,761 --> 01:07:48,761
هل هو كذلك؟

1333
01:07:50,001 --> 01:07:52,342
من الجيد أن نعرف.

1334
01:07:52,442 --> 01:07:54,442
- شكرًا لك.
- نعم.

1335
01:07:58,362 --> 01:07:59,982
حسناً، أم...

1336
01:08:00,082 --> 01:08:03,423
- ثلاثة، اثنان...
- انتظري أم...

1337
01:08:03,523 --> 01:08:07,623
آسف، هل هو على واحد أو
ثلاثة، اثنان، واحد، اذهب إلى الثلاثة؟

1338
01:08:07,723 --> 01:08:09,744
اذهب سخيف!

1339
01:08:26,886 --> 01:08:28,886
أي ساعة؟

1340
01:08:31,966 --> 01:08:33,627
رودني أخبرك، أليس كذلك؟

1341
01:08:33,727 --> 01:08:35,107
نعم لقد فعل.

1342
01:08:35,207 --> 01:08:37,447
حسنًا إذن!

1343
01:08:39,367 --> 01:08:41,368
أين زيك؟

1344
01:08:42,128 --> 01:08:43,188
لم يكن لدي الوقت.

1345
01:08:43,288 --> 01:08:45,328
- هل هذا لك؟
- نعم.

1346
01:08:47,128 --> 01:08:49,909
ادخل.اريد ذلك
يقدمك لشخص ما.

1347
01:08:50,009 --> 01:08:51,109
نعم.

1348
01:08:51,209 --> 01:08:53,289
مهلا، مين.

1349
01:08:57,129 --> 01:08:59,130
فكرة جيدة.

1350
01:08:59,490 --> 01:09:01,270
أنا أزيز.

1351
01:09:01,370 --> 01:09:04,590
لقد نسيت ذلك الغريب
الإحساس بالوخز عند إعادة الدخول.

1352
01:09:04,690 --> 01:09:07,871
نعم. حسنًا، حسنًا...
فقط هل تستطيع...

1353
01:09:07,971 --> 01:09:09,551
- أليس كذلك؟
- يمين.

1354
01:09:09,651 --> 01:09:10,791
أنت بخير؟

1355
01:09:10,891 --> 01:09:12,351
كما تعلمون، أنا فقط،
في كل مرة أقوم بإعادة التشغيل،

1356
01:09:12,451 --> 01:09:13,231
أنا حقا بحاجة إلى التبول

1357
01:09:13,331 --> 01:09:14,552
ولكن كلمة C دائما
في الحمام.

1358
01:09:14,652 --> 01:09:16,272
أوه.

1359
01:09:16,372 --> 01:09:18,372
مجرد استخدام الحمام الداخلي.

1360
01:09:19,732 --> 01:09:21,732
جناح. رائع.

1361
01:09:31,494 --> 01:09:34,874
احتلال.

1362
01:10:00,177 --> 01:10:03,277
ميني، أنا سعيدة للغاية لأنك أتيت.
لم أكن أعتقد أنك قادم.

1363
01:10:03,377 --> 01:10:05,438
لقد افتقدناك في عيد ميلادك.

1364
01:10:05,538 --> 01:10:06,958
مهلا، هل تريد نسيم البحر؟

1365
01:10:07,058 --> 01:10:08,078
- إنهم فقط بحاجة إلى بعض--
- الجليد!

1366
01:10:08,178 --> 01:10:09,598
اللعنة، لقد نسيت الجليد.

1367
01:10:09,698 --> 01:10:12,719
- لا بأس.
- لا، لا بأس.

1368
01:10:12,819 --> 01:10:15,639
فليك، هل يمكنني من فضلك
هل لديك مفاتيح سيارتك؟

1369
01:10:15,739 --> 01:10:17,119
اه...

1370
01:10:17,219 --> 01:10:18,359
نعم بالتأكيد.

1371
01:10:18,459 --> 01:10:20,360
- شكرًا.
- لا بأس--

1372
01:10:20,460 --> 01:10:22,460
لا، لا، لا. حصلت عليه.

1373
01:10:35,421 --> 01:10:37,462
فقط الثلج، شكرًا.

1374
01:10:46,863 --> 01:10:48,203
حصلت على الجليد.

1375
01:10:48,303 --> 01:10:51,763
يا!

1376
01:10:51,863 --> 01:10:54,384
- نسيم البحر؟
- نعم من فضلك.

1377
01:10:56,864 --> 01:10:58,844
مهلا، مهلا، أم...

1378
01:10:58,944 --> 01:11:01,485
شيء الأضواء، في منتصف الليل.

1379
01:11:01,585 --> 01:11:03,325
على ما يرام. تمام.

1380
01:11:03,425 --> 01:11:05,445
حسنا، أنا فقط كل شيء
يلهون هذه المرة.

1381
01:11:05,545 --> 01:11:07,585
- عظيم.
- نعم.

1382
01:11:10,146 --> 01:11:13,906
مثلما اعتدنا أن نفعل.
مهلا، بيا؟

1383
01:11:21,027 --> 01:11:22,607
يا!

1384
01:11:22,707 --> 01:11:24,327
هل فعلت ذلك عمدا؟

1385
01:11:24,427 --> 01:11:27,048
ذلك لم يكن حادثاً،
بالرغم من ذلك...

1386
01:11:31,068 --> 01:11:32,808
حسنًا، ناه...

1387
01:11:32,908 --> 01:11:36,009
مهلا، تعال هنا. تعال هنا،
تعال هنا، تعال هنا.

1388
01:11:36,109 --> 01:11:37,489
مهلا، مهلا، مهلا، أم ...

1389
01:11:37,589 --> 01:11:39,889
اسحب رأسك للداخل،
أنت ضائع.

1390
01:11:39,989 --> 01:11:41,409
- لا، أنا جيد.
- لا، ليس جيدًا، ليس جيدًا..

1391
01:11:41,509 --> 01:11:43,730
أنت لست جيدًا، حسنًا؟
لا يمكننا إعادة هذا، حسنًا؟

1392
01:11:43,830 --> 01:11:45,810
لذا فقط...

1393
01:11:45,910 --> 01:11:47,910
سأذهب للاستحمام.

1394
01:11:49,510 --> 01:11:52,691
حسنًا يا رودني، لا تفعل ذلك
خلع ملابسك!

1395
01:11:52,791 --> 01:11:55,131
لا تقل ذلك.

1396
01:11:55,231 --> 01:11:56,571
احفظه حتى منتصف الليل.

1397
01:11:59,672 --> 01:12:01,672
بيا...

1398
01:12:05,792 --> 01:12:07,793
انا ذاهب للاستحمام.

1399
01:12:08,713 --> 01:12:10,713
هل ترغب في الانضمام؟

1400
01:12:21,714 --> 01:12:24,455
- أوه لا. رودني!
- حسنًا، اصعدي.

1401
01:12:24,555 --> 01:12:25,695
هذا سوف يفعل.

1402
01:12:25,795 --> 01:12:27,095
- اقفز.
- إنه جيد. لا بأس.

1403
01:12:27,195 --> 01:12:29,415
أنا فقط بحاجة إلى الحديد
التجاعيد خارج.

1404
01:12:29,515 --> 01:12:31,636
هل حصل أي شخص على بعض العتاد؟

1405
01:12:32,556 --> 01:12:33,856
كارل؟

1406
01:12:33,956 --> 01:12:37,336
- هاه، لا تصمد في وجهي.
- مهلا، مهلا، مهلا..

1407
01:12:37,436 --> 01:12:39,256
لا...

1408
01:12:39,356 --> 01:12:40,297
مهلا، رودني.

1409
01:12:40,397 --> 01:12:41,897
يسوع ، ما هي اللعنة
هل العيب فيكم أيها الناس؟

1410
01:12:41,997 --> 01:12:43,997
إنها حفلة سخيفة!

1411
01:12:45,837 --> 01:12:47,818
ابحث عنه.

1412
01:12:47,918 --> 01:12:50,018
- أيا كان. اللعنة قبالة.
- مهلا مهلا.

1413
01:12:50,118 --> 01:12:53,378
لقد حصلنا على وقت السفر
التكيلا، الخاسرون في وقت لاحق.

1414
01:12:53,478 --> 01:12:56,459
ليس لدينا أي من ذلك الوقت
لقد غادرت التكيلا يا صديقي.

1415
01:12:56,559 --> 01:12:57,259
لا، سيكون لدينا الدودة.

1416
01:12:57,359 --> 01:12:58,699
لا، لن نذهب
لأكل الدودة.

1417
01:12:58,799 --> 01:13:00,299
لا نعرف ماذا يحدث
إذا أكلنا الدودة.

1418
01:13:00,399 --> 01:13:02,739
- لا تريد أن تأكل--
- توقف، رودني. قف!

1419
01:13:02,839 --> 01:13:05,100
- أوي!
- توقف. أوقفه.

1420
01:13:05,200 --> 01:13:07,260
- رودني!
- قف.

1421
01:13:07,360 --> 01:13:09,380
قف! قف.

1422
01:13:09,480 --> 01:13:11,480
برد.

1423
01:13:21,362 --> 01:13:24,242
- سأذهب للاستلقاء.
- فكرة جيدة.

1424
01:13:32,403 --> 01:13:34,403
أراك لاحقًا.

1425
01:13:38,244 --> 01:13:40,284
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ.

1426
01:13:48,605 --> 01:13:51,345
يا!

1427
01:13:51,445 --> 01:13:52,545
قف.

1428
01:13:52,645 --> 01:13:56,386
لا يمكنك محو 10 سنوات فقط
من حياتك. ماذا عن ريا؟

1429
01:13:56,486 --> 01:13:57,546
سأظل أحتفظ بها.

1430
01:13:57,646 --> 01:13:59,786
هذه المرة،
سنكون أفضل استعدادا.

1431
01:13:59,886 --> 01:14:01,827
سيكون عليك الحمل
في نفس اللحظة بالضبط.

1432
01:14:01,927 --> 01:14:03,747
نفس الحيوانات المنوية، نفس البويضة.

1433
01:14:03,847 --> 01:14:05,507
لم أستطع حتى إعادة الإنشاء
قبلة الليلة.

1434
01:14:05,607 --> 01:14:07,607
لذلك سيكون لدينا طفل مختلف.

1435
01:14:08,407 --> 01:14:09,547
ماذا بحق الجحيم؟

1436
01:14:09,647 --> 01:14:10,588
تريد رمي كل شيء بعيدا

1437
01:14:10,688 --> 01:14:13,508
فقط حتى تتمكن من القيام بذلك
مرة أخرى، ولكن أفضل.

1438
01:14:13,608 --> 01:14:14,468
ماذا عن بيا؟

1439
01:14:14,568 --> 01:14:16,748
لن تعرف أبدًا.

1440
01:14:16,848 --> 01:14:18,849
نعم، ولكن عليك أن تعرف.

1441
01:14:21,569 --> 01:14:25,209
لقد فعلت كل شيء من أجلها
وهي بائسة.

1442
01:14:36,931 --> 01:14:38,931
أنا بائسة.

1443
01:14:45,732 --> 01:14:48,332
لديك عائلة
من يحبك.

1444
01:14:49,652 --> 01:14:51,032
أعلم أن الأمر صعب حقًا
الآن،

1445
01:14:51,132 --> 01:14:53,133
لكنها سوف تتحسن، حسنا؟

1446
01:15:08,775 --> 01:15:10,955
نوح! هاه اه.

1447
01:15:11,055 --> 01:15:12,235
ناه!

1448
01:15:28,297 --> 01:15:29,997
<ط> ماذا أعرف،
أنا أعمل فقط في مجال تكنولوجيا المعلومات.</i>

1449
01:15:30,097 --> 01:15:32,157
<ط>أعني على محمل الجد،
ما بك.</i>

1450
01:15:32,257 --> 01:15:33,998
<i>إنه يقتلني</i>

1451
01:15:43,179 --> 01:15:44,959
لم أكن أنوي القيام بذلك.

1452
01:15:45,059 --> 01:15:47,399
لم أكن سأفعل ذلك أبدًا.
لم أكن سأفعل ذلك أبدًا.

1453
01:15:49,140 --> 01:15:51,140
اه...

1454
01:15:54,940 --> 01:15:57,061
ماذا حدث هنا؟

1455
01:16:04,381 --> 01:16:06,562
انها ليست مشكلة كبيرة.

1456
01:16:06,662 --> 01:16:08,082
يعني من يستطيع أن يلومه؟

1457
01:16:08,182 --> 01:16:10,342
إنه لا يتأقلم، وأنا لا أتأقلم.

1458
01:16:13,222 --> 01:16:15,823
أنا سعيد لأنه حصل على له
الأصدقاء هنا، على أية حال.

1459
01:16:17,063 --> 01:16:19,063
هل تريد العودة
إلى الصالة؟

1460
01:16:21,503 --> 01:16:23,504
تعال.

1461
01:16:25,704 --> 01:16:27,524
أنا آسف.

1462
01:16:27,624 --> 01:16:29,624
لا بأس.

1463
01:16:46,266 --> 01:16:48,747
اللعنة!

1464
01:16:50,667 --> 01:16:53,167
سأحصل على الجليد!

1465
01:16:53,267 --> 01:16:55,088
أعتقد أنه توقف عن النزيف.

1466
01:16:55,188 --> 01:16:57,288
- نعم؟
- نعم.

1467
01:16:57,388 --> 01:16:59,448
أوه، رفيقة.

1468
01:16:59,548 --> 01:17:02,008
- إنه أمر سيء للغاية.
- صداع.

1469
01:17:02,108 --> 01:17:04,209
نعم، أراهن.

1470
01:17:04,309 --> 01:17:05,409
ها نحن. هل أنت مستعد؟

1471
01:17:05,509 --> 01:17:06,809
نعم. تمام.

1472
01:17:06,909 --> 01:17:08,049
ثلج، ثلج، يا عزيزي.

1473
01:17:08,149 --> 01:17:09,249
- تمام.
- نعم؟

1474
01:17:09,349 --> 01:17:10,769
دعنا نذهب.

1475
01:17:10,869 --> 01:17:12,290
آه.

1476
01:17:12,390 --> 01:17:14,810
الزجاج الموجود في ذلك الباب
نظيف جدا.

1477
01:17:14,910 --> 01:17:16,690
هل رودني بخير، هل هو...

1478
01:17:16,790 --> 01:17:19,891
نعم، نعم، انه بخير.
يحتاج فقط إلى النوم.

1479
01:17:19,991 --> 01:17:21,451
انها مثل العصور القديمة.

1480
01:17:21,551 --> 01:17:23,551
نعم.

1481
01:17:24,631 --> 01:17:27,672
مهلا، هل أنت غاضب من ذلك،
أم جيني؟

1482
01:17:29,512 --> 01:17:32,892
لا، بالطبع لا.
أعتقد أن...

1483
01:17:32,992 --> 01:17:35,432
أعتقد أنها مثالية بالنسبة لك، في الواقع.

1484
01:17:36,953 --> 01:17:38,573
أعني أنك واضح
اللكم فوق وزنك.

1485
01:17:38,673 --> 01:17:40,953
أوه نعم.

1486
01:17:44,234 --> 01:17:46,234
يبدو أنك مختلف.

1487
01:17:47,274 --> 01:17:49,274
نعم، أشعر بأنني مختلف.

1488
01:17:52,275 --> 01:17:54,375
مهلا، أنا ذاهب لاقتراح.

1489
01:17:54,475 --> 01:17:57,755
أوه، حسنًا، أنا أشعر بالإطراء يا صديقي،
ولكن لا، شكرا لك.

1490
01:17:59,235 --> 01:18:01,376
لا، أم...

1491
01:18:01,476 --> 01:18:03,676
جيني حامل.

1492
01:18:06,276 --> 01:18:07,976
تهانينا.

1493
01:18:08,076 --> 01:18:10,357
أعتقد أنك ذاهب
ليكون أبا عظيما.

1494
01:18:12,317 --> 01:18:14,317
- نعم؟
- نعم.

1495
01:18:21,198 --> 01:18:24,058
كما تعلمون، أنا دائما
اعتقدت أنه سيكون أنت.

1496
01:18:24,158 --> 01:18:26,619
- أوه، لا تقل ذلك.
- أوه، آسف.

1497
01:18:26,719 --> 01:18:28,859
لا أعتقد أنك تقصد ذلك.

1498
01:18:31,959 --> 01:18:33,960
أعني هل أنا...

1499
01:18:35,320 --> 01:18:37,740
هل أرتكب خطأً فادحًا أم...

1500
01:18:37,840 --> 01:18:38,940
لا، أنت لست كذلك.

1501
01:18:39,040 --> 01:18:41,040
ستكون عظيمًا.

1502
01:18:41,721 --> 01:18:43,381
أعتقد أنك جاهز.

1503
01:18:43,481 --> 01:18:46,821
وأعتقد أن tats
لقد تقدموا في السن بشكل سيء حقًا

1504
01:18:46,921 --> 01:18:50,022
وينبغي لنا على الأرجح
الحصول عليها إزالتها.

1505
01:18:50,122 --> 01:18:52,602
نعم. انتهى وقت الحفلة.

1506
01:18:54,442 --> 01:18:56,442
نعم، انتهى وقت الحفلة.

1507
01:19:09,804 --> 01:19:11,804
يا للقرف.

1508
01:19:16,805 --> 01:19:19,425
<i>- نوستروفيا.</i>
- انتظر، انتظر.

1509
01:19:19,525 --> 01:19:23,106
لا أستطيع أن أصدق أنك قبلتها.
هل كنت تشرب؟

1510
01:19:23,206 --> 01:19:24,666
- لا، لا.
- هل أنت متأكد؟

1511
01:19:24,766 --> 01:19:26,106
نعم.

1512
01:19:26,206 --> 01:19:27,746
لذا، هل فعلت ذلك الرصين؟

1513
01:19:27,846 --> 01:19:28,285
ماذا يحدث هنا؟

1514
01:19:28,286 --> 01:19:33,407
نعم، جو، لماذا لا تخبرني
الجميع ماذا يحدث؟

1515
01:19:34,487 --> 01:19:35,827
انظري، أنا وميني...

1516
01:19:35,927 --> 01:19:38,907
ميني وأنا، قبلنا.

1517
01:19:39,007 --> 01:19:40,668
- أوه.
- يسوع، ميني.

1518
01:19:40,768 --> 01:19:43,548
نعم، ولكن مثل بالكاد.
أعني أنه كان...

1519
01:19:43,648 --> 01:19:45,588
لقد كانت قبلة الوداع.
لم يكن شيئا.

1520
01:19:45,688 --> 01:19:46,748
- بالكامل.
-  ثق بي.

1521
01:19:46,848 --> 01:19:48,709
مثل، لماذا؟
ادعوني هنا؟

1522
01:19:48,809 --> 01:19:51,429
لماذا تطلب مني أن أنفق
العطلات مع عائلتك

1523
01:19:51,529 --> 01:19:52,589
وجميع أصدقائك؟

1524
01:19:52,689 --> 01:19:54,469
ثم لماذا تقبل
الشخص الذي قمت بنقله

1525
01:19:54,569 --> 01:19:56,110
إلى الجانب الآخر من
عالم الابتعاد عنه؟

1526
01:19:56,210 --> 01:19:59,070
أنا آسف. إذا كان بإمكاني أن آخذ
سأعيدها، لكني لا أستطيع.

1527
01:19:59,170 --> 01:20:01,170
أنا استطيع.

1528
01:20:01,810 --> 01:20:03,811
أظن.
أم...

1529
01:20:06,771 --> 01:20:08,771
أعتقد أنني أستطيع.

1530
01:20:13,812 --> 01:20:16,472
هذا سوف يبدو
مجنون جدًا، ولكن--

1531
01:20:16,572 --> 01:20:17,712
أوي، ها نحن ذا.

1532
01:20:17,812 --> 01:20:19,472
هناك دقيقة واحدة
حتى منتصف الليل.

1533
01:20:19,572 --> 01:20:22,113
لدي زجاجة من
السفر عبر الزمن تيكيلا.

1534
01:20:22,213 --> 01:20:23,153
ها نحن.

1535
01:20:23,253 --> 01:20:25,993
ميسكال. إذا كان به دودة
فيه ميسكال.

1536
01:20:26,093 --> 01:20:28,514
على أية حال، أعتقد
إذا أكلت الدودة

1537
01:20:28,614 --> 01:20:30,634
انها سوف ترسل لي
العودة في الوقت المناسب

1538
01:20:30,734 --> 01:20:32,834
وبعد ذلك أستطيع فقط
إصلاح كل هذا.

1539
01:20:32,934 --> 01:20:33,754
لذا...

1540
01:20:33,854 --> 01:20:36,474
حسنا، ليس لدي أي فكرة سخيف
ماذا يحدث.

1541
01:20:36,574 --> 01:20:39,055
نراكم على الجانب الآخر.
أملاً.

1542
01:20:47,496 --> 01:20:50,416
نعم، عليك فقط أن تفعل ذلك
أعطها نقرة كبيرة على ...

1543
01:20:54,697 --> 01:20:56,697
ها أنت ذا.

1544
01:21:01,217 --> 01:21:03,218
هل هو حي؟

1545
01:21:09,498 --> 01:21:12,139
أكله.

1546
01:21:19,860 --> 01:21:21,860
لا، في الواقع.

1547
01:21:22,620 --> 01:21:24,200
لا.

1548
01:21:24,300 --> 01:21:26,301
اللعنة على ذلك.

1549
01:21:29,341 --> 01:21:31,161
نعم، لا، لا...

1550
01:21:32,461 --> 01:21:34,462
...ليس هذه المرة يا...

1551
01:21:36,462 --> 01:21:39,602
أنا آسف، جيني.

1552
01:21:39,702 --> 01:21:42,923
حياتي ليست فقط حيث أنا
اعتقدت أنه سيكون الآن،

1553
01:21:43,023 --> 01:21:47,963
وأعتقد أنني اعتقدت ذلك
ربما سيصلح جو الأمور،

1554
01:21:48,063 --> 01:21:49,403
ولكن في الواقع، جو وأنا
لقد كانت دائما مجرد

1555
01:21:49,503 --> 01:21:51,924
خطة احتياطية لبعضهم البعض،
أليس كذلك؟

1556
01:21:52,024 --> 01:21:54,164
والآن لا يحتاج
خطة احتياطية,

1557
01:21:54,264 --> 01:21:55,764
لأنه حصل على الصفقة الحقيقية.

1558
01:21:55,864 --> 01:21:57,864
لقد حصل عليك، لذا...

1559
01:21:58,784 --> 01:22:00,785
هذا صحيح.

1560
01:22:02,385 --> 01:22:04,385
مهلا...

1561
01:22:08,186 --> 01:22:10,186
أوه لا.

1562
01:22:10,626 --> 01:22:12,246
- لا تفعل ذلك.
- أحبك.

1563
01:22:12,346 --> 01:22:15,507
أنا أعرف. أنا أحبك أيضا،
ولكن فقط انهض.

1564
01:22:16,947 --> 01:22:19,027
- نعم؟
- نعم.

1565
01:22:20,187 --> 01:22:22,667
- لا...
- لا، لا...

1566
01:22:27,188 --> 01:22:28,368
مهلا.

1567
01:22:28,468 --> 01:22:29,688
هل ينبغي لي؟ لا؟

1568
01:22:29,788 --> 01:22:32,609
لا، ميني، أعتقد أنهم بحاجة
لفرز ذلك بأنفسهم.

1569
01:22:32,709 --> 01:22:35,209
نعم.

1570
01:22:35,309 --> 01:22:39,849
أوف. آسف للتخريب
ليلة الجميع.

1571
01:22:39,949 --> 01:22:42,690
- أنت لم تفسد الأمر.
- حسنًا، لقد فعلت ذلك نوعًا ما.

1572
01:22:42,790 --> 01:22:44,770
لا.

1573
01:22:44,870 --> 01:22:47,650
لا، لم تفعل ذلك. لم تفعل ذلك.

1574
01:22:47,750 --> 01:22:49,971
شكرًا لك.

1575
01:22:50,071 --> 01:22:52,171
- شكرًا لك.
- شباب.

1576
01:22:52,271 --> 01:22:54,411
لقد حدث ذلك.
سنة جديدة سعيدة.

1577
01:22:54,511 --> 01:22:57,012
أوه. سنة جديدة سعيدة.

1578
01:22:57,112 --> 01:22:59,092
انظر، لم يحدث شيء.

1579
01:22:59,192 --> 01:23:00,812
الألفية.

1580
01:23:08,233 --> 01:23:12,093
ووو! ووو هوو!

1581
01:23:17,594 --> 01:23:21,555
-  أنا آسف جدا.
- كان ذلك غبيًا حقًا.

1582
01:23:28,315 --> 01:23:30,576
ميني، هيا!

1583
01:23:33,516 --> 01:23:37,336
<i>♪ اخرج إلى المخمل ♪</i>

1584
01:23:37,436 --> 01:23:41,057
<i>♪ لا يوجد المزيد ليقوله ♪</i>

1585
01:23:41,157 --> 01:23:43,497
<i>♪ أنت المفضل لدي... ♪</i>

1586
01:23:43,597 --> 01:23:46,098
إنها نهاية العالم!

1587
01:23:46,198 --> 01:23:47,938
<i>♪ أنت يوم السبت الخاص بي ♪</i>

1588
01:23:48,038 --> 01:23:51,658
<i>♪ لأنك رقم واحد بالنسبة لي ♪</i>

1589
01:23:51,758 --> 01:23:55,459
<i>♪ أنا مثل الكلب لأحصل عليك ♪</i>

1590
01:23:55,559 --> 01:23:59,339
<i>♪ أريد تشغيله ♪</i>

1591
01:23:59,439 --> 01:24:02,420
<i>♪ أنا مثل الكلب لأحصل عليك ♪</i>

1592
01:24:02,520 --> 01:24:04,500
<i>♪ نعم، نعم، نعم، نعم ♪</i>

1593
01:24:04,600 --> 01:24:08,020
<i>♪ غروب الشمس ثواني فقط ♪</i>

1594
01:24:08,120 --> 01:24:11,941
<i>♪ لقد نضجت للتو، ثم اختفت ♪</i>

1595
01:24:12,041 --> 01:24:15,861
<i>♪ ليس لدي أي نوايا جديدة ♪</i>

1596
01:24:15,961 --> 01:24:18,742
<i>♪ حسنًا، ثم اختفى ♪</i>

1597
01:24:18,842 --> 01:24:22,302
<i>♪ لأنك رقم واحد بالنسبة لي ♪</i>

1598
01:24:22,402 --> 01:24:26,142
<i>♪ أنا مثل الكلب لأحصل عليك ♪</i>

1599
01:24:26,242 --> 01:24:28,803
<i>♪ أريد تشغيله ♪</i>

1600
01:24:30,203 --> 01:24:33,343
<i>♪ أنا مثل الكلب لأحصل عليك ♪</i>

1601
01:24:33,443 --> 01:24:36,124
<i>♪ نعم، نعم، نعم، نعم ♪</i>

1602
01:24:50,525 --> 01:24:54,706
<i>- ♪ سأكون هناك لمقابلتك ♪</i>
- تشرفت بلقائك.

1603
01:24:54,806 --> 01:24:56,426
حسنًا، عليك أن تتدرب يا صديقي.

1604
01:24:56,526 --> 01:24:57,986
مستعد؟ نعم، هيا.

1605
01:24:58,086 --> 01:25:00,427
أعطها عقدا. تعال.

1606
01:25:00,527 --> 01:25:01,707
انتظر، كيف أفعل ذلك؟

1607
01:25:03,487 --> 01:25:04,987
هذا جيد.
بابا قادم.

1608
01:25:05,087 --> 01:25:07,667
بابا سوف يأتي
وحفظك.

1609
01:25:07,767 --> 01:25:10,108
- أحسنت!
- مرحبًا.

1610
01:25:10,208 --> 01:25:13,308
- مرحبًا...
- حسنًا، حسنًا.

1611
01:25:13,408 --> 01:25:15,828
ابتعد عن الطريق أيها الهواة.

1612
01:25:15,928 --> 01:25:17,869
سوف تتقن الأمر يا صديقي.

1613
01:25:17,969 --> 01:25:20,149
هذا أفضل.

1614
01:25:20,249 --> 01:25:23,869
<i>♪ لأنك رقم واحد بالنسبة لي ♪</i>

1615
01:25:23,969 --> 01:25:27,830
<i>♪ أنا مثل الكلب لأحصل عليك ♪</i>

1616
01:25:27,930 --> 01:25:30,450
<i>♪ أريد تشغيله ♪</i>

1617
01:25:31,530 --> 01:25:34,511
<i>♪ أنا مثل الكلب لأحصل عليك ♪</i>

1618
01:25:34,611 --> 01:25:37,331
<i>♪ نعم، نعم، نعم، نعم ♪</i>

1619
01:25:40,491 --> 01:25:43,152
يا شباب، لقد حصلت
شيئا بالنسبة لك.

1620
01:25:43,252 --> 01:25:45,252
ماذا؟

1621
01:25:46,572 --> 01:25:51,093
أعتقد أن الوقت قد حان.

1622
01:25:52,293 --> 01:25:55,593
هل لديك حتى
في أي مكان آخر للذهاب؟

1623
01:25:55,693 --> 01:25:57,354
أعني، أنت قادم
في سيارتنا، أليس كذلك؟

1624
01:25:57,454 --> 01:25:58,674
ماذا عن كل ما تبذلونه من القرف؟

1625
01:25:58,774 --> 01:26:01,354
نعم حسنًا، انظر، لم أفعل
أعتقد أنه من خلال ذلك جيدا، ولكن

1626
01:26:01,454 --> 01:26:02,794
إنها البادرة، أليس كذلك؟

1627
01:26:02,894 --> 01:26:06,155
نحن نقدر هذه اللفتة.

1628
01:26:06,255 --> 01:26:07,715
ربما يجب عليك أن تأخذ هذا مرة أخرى.

1629
01:26:07,815 --> 01:26:09,235
حسنا.

1630
01:26:09,335 --> 01:26:11,155
فقط لبعض الوقت، ماكس.

1631
01:26:11,255 --> 01:26:12,915
ما هو الخطأ معك؟

1632
01:26:13,015 --> 01:26:13,716
آسف يا صديقي.

1633
01:26:13,816 --> 01:26:15,636
لن نفعل ذلك
اتركها في الشارع

1634
01:26:15,736 --> 01:26:17,636
انها ذاهبة ل
تعيش معنا إلى الأبد.

1635
01:26:24,537 --> 01:26:27,197
<i>♪ ماذا يحدث... ♪</i>

1636
01:26:27,297 --> 01:26:30,718
<i>♪ لا أستطيع الانتظار حتى ♪</i>

1637
01:26:30,818 --> 01:26:33,038
<i>♪ صيف واحد ♪</i>

1638
01:26:33,138 --> 01:26:37,278
<i>♪ سأجد طريقة ♪</i>

1639
01:26:37,378 --> 01:26:42,839
<i>♪ صيف واحد،
تبقى دائما ♪</i>

1640
01:26:42,939 --> 01:26:49,040
<i>♪ صيف واحد،
تذكر الطريق ♪</i>

1641
01:26:49,140 --> 01:26:54,560
<i>♪ صيف واحد،
أبدا نفس الشيء ♪</i>

1642
01:26:55,581 --> 01:26:57,841
يجب أن نبدأ الفرقة.

1643
01:26:57,941 --> 01:27:00,381
هذا،
أفضل مما أتذكر.

1644
01:27:12,303 --> 01:27:18,283
<i>♪ بدأت الليلة الماضية، كنت كذلك
أفكر في الأيام الماضية ♪</i>

1645
01:27:18,383 --> 01:27:20,724
<i>♪ من الأوقات التي قضيتها ♪</i>

1646
01:27:20,824 --> 01:27:23,764
<i>♪ والأشياء التي
لقد تركت ورائي ♪</i>

1647
01:27:23,864 --> 01:27:29,365
<i>♪ البعض يتغير، والبعض يموت،
ما زلنا قادرين على البقاء على قيد الحياة ♪</i>

1648
01:27:29,465 --> 01:27:35,365
<i>♪ إنها تعرف متى و
ما يجب فعله، الأمر متروك لك ♪</i>

1649
01:27:35,465 --> 01:27:41,566
<i>♪ لا أعرف ما الذي يحدث
لا أستطيع الانتظار حتى سمسم، انتظر حتى ♪</i>

1650
01:27:41,666 --> 01:27:47,687
<i>♪ صيف واحد،
سأجد طريقة ♪</i>

1651
01:27:47,787 --> 01:27:52,968
<i>♪ صيف واحد،
سيبقى دائمًا ♪</i>

1652
01:27:53,068 --> 01:27:57,748
<i>♪ صيف واحد،
تذكر الطريق ♪</i>